‘La telecamera è la nostra arma pacifica’: conversazione con i più giovani attivisti di Hebron

https://palsolidarity.org

Tradotto da Badee Dueik e interpretato per un articolo scritto dai membri ISM
Abdullah e Saleh vivono con le loro famiglie nella zona di Tel Rumeida occupata a Hebron, sotto il controllo israeliano. Sono entrambi dodicenni e sono grandi amici da quattro anni. Sono i membri più giovani di Human Rights Defenders (HRD), un gruppo di attivisti palestinesi che usano giornalismo e video per denunciare i crimini quotidiani commessi dalle forze di occupazione israeliane e dai coloni sionisti ad Al-Khalil. Abbiamo parlato con loro del loro lavoro, delle loro motivazioni e delle loro esperienze sul posto di lavoro.

Saleh e Abdullah, entrambi di 12 anni

Come sei diventato coinvolto con i ‘difensori dei diritti umani’?
Abdullah: mi piace farlo. Ho avuto la mia macchina fotografica con me per la maggior parte del tempo anche solo per filmare i miei amici, ma ho iniziato a girare per HRD circa un anno fa. I nostri padri [Badee Dueik e Imad Abu-Shamsiya, entrambi membri prominenti del gruppo ‘difensori dei diritti umani’ ci hanno insegnato come riprendere la violenza dall’esercito e l’umiliazione dei palestinesi da parte di soldati e coloni nei video.
Saleh: Ho documentato i crimini dell’occupazione da quando avevo circa otto anni. Passo dopo passo, ho imparato a usare la macchina fotografica riprendendo i soldati. I nostri padri ci hanno aiutato con il lato tecnico come il montaggio, ci hanno dato idee su come realizzare film o da dove fare le riprese e ci hanno insegnato a proteggerci a vicenda.
E come vi proteggete l’un l’altro?
Saleh: Uno di noi sta sempre filmando l’altro. A febbraio stavamo filmando soldati che detenevano palestinesi dalla moschea Ibrahimi, provocandoli e umiliandoli. Poi hanno arrestato Abdullah, ma sono riuscito a scappare e ho fatto in modo di filmare il tutto. Ciò ha aiutato durante l’arresto perché sapevamo dove avevano preso Abdullah, ed era la prova che non aveva fatto nulla di sbagliato. Non c’erano media in giro – ero l’unico lì, quindi se non l’avessi filmato io non sappiamo cosa sarebbe potuto accadere.
Abdullah: Prima di questo, in ottobre, sono stato arrestato e tenuto per un giorno dai soldati, e Saleh ha filmato anche questo. Stavo andando a trovare i miei nonni, quando hanno arrestato 18 bambini, me compreso, perché hanno detto che avevamo lanciato pietre. Mio padre era in Irlanda in quel momento, e lo ha scoperto solo quando ha visto il mio video che veniva pubblicato sulla nostra pagina di Facebook.
Saleh: Usiamo i video come prova: la prova che sono i soldati a commettere i crimini, non noi. Filmiamo per denunciare le violazioni del diritto internazionale da parte dell’occupazione.
Hai avuto a che fare con altri problemi durante le riprese?
Abdullah: A dicembre, mio ​​zio era malato e aveva bisogno di farsi curare in ospedale, così un altro mio zio è andato con lui. Alla rotatoria di Zaher, l’esercito non li lasciava passare e cominciavano a picchiare mio zio malato. Quando l’altro mio zio ha cercato di proteggerlo,  i soldati hanno picchiato anche lui, ma è riuscito a scappare. Poi hanno portato mio zio malato al posto di blocco militare e sono andato a riprendere la situazione. Mi hanno detto di andarmene, ma ho rifiutato: non stavo facendo nulla di illegale. Quindi mi hanno arrestato e mi hanno tenuto per sette ore.
Saleh: L’ultima volta che hanno arrestato Abdullah era a febbraio, quando è stato trattenuto per tre ore. Tutti gli adulti sono andati a marciare attraverso il souq fino alla moschea di Ibrahimi, e Abdullah e io andavamo a rappresentare l’HRD. Stavamo filmando persone che venivano umiliate, il corpo cercato e fermato. I soldati ci hanno detto di andarcene, ma siamo rimasti per continuare le riprese, così ci hanno seguito e hanno arrestato Abdullah, mentre io ho filmato.
Abdullah: Mio padre ha chiesto ai soldati perché mi avessero arrestato. Gli hanno detto che era perché li stavo filmando e mio padre disse: “Gli ho insegnato io a farlo”.
Saleh: Usiamo queste piccole videocamere Panasonic, come tutti i membri HDR, perché sono più semplici. Ma i soldati e la polizia spesso li confiscano o li rompono, che è un altro problema che dobbiamo affrontare.

Saleh ci mostra le videocamere che HRD usa

Il tuo lavoro può essere pericoloso. Ad esempio, siamo stati testimoni delle vostre sofferenze per inalazione di gas lacrimogeni durante manifestazioni in diversi punti nel passato. Come fai a farcela?
Abdullah: È spaventoso. Sì, mi spavento quando lanciano gas lacrimogeni, che ci fa piangere o lanciano bombe stordenti oltre a sparare proiettili di acciaio rivestiti di gomma e munizioni vere contro il popolo palestinese che non ha nulla con cui proteggersi.
Saleh: È pericoloso ma cerchiamo di proteggerci mantenendo una distanza tra noi ei soldati e usando lo zoom delle telecamere. Cerchiamo anche di proteggere i volontari ISM filmandoli.
Dicci di più su ciò che hai visto e registrato sulla fotocamera.

Saleh: Un giorno i soldati stavano umiliando gli studenti mentre andavano a scuola nel quartiere di Jaber da un altro posto di blocco. Amir [un altro giovane membro di Human Rights Defenders il cui padre, Aref Jaber, è anche un attivista locale e parte dell’HRD] stava filmando a distanza. Quando i soldati hanno visto che erano stati ripresi, hanno rilasciato il ragazzo che era stato perquisito e arrestato.
Abdullah: La cultura dei bambini che sono in grado di documentare i crimini delle forze di occupazione israeliane li spaventa davvero. La nuova legge [la Knesset sta attualmente considerando una legge che vieta di fotografare o filmare soldati, punibile con fino a 10 anni di prigione] dimostra che quello che stiamo facendo sta funzionando, che sta facendo la differenza. Un bambino può modificare l’immagine di Israele solo con una macchina fotografica.
Saleh: La fotocamera è la nostra arma pacifica.

Abdullah usa la sua macchina fotografica fuori dalla sua casa a Tel Rumeida

Cosa vuoi fare quando sarai più grande?
Saleh: Entrambi vogliamo essere giornalisti, quindi possiamo continuare a denunciare i crimini dell’occupazione israeliana. Voglio lavorare con i media internazionali, come Al-Jazeera, perché raggiunge più persone.
Abdullah: Anch’io. Vogliamo mostrare al mondo intero – arabi, israeliani e la comunità internazionale – i mali dell’occupazione.
Saleh: voglio ancora lavorare per HRD.
Abdullah: Ma HRD non è internazionale, ricorda.
Saleh: Farò entrambe le cose!
Come ottieni gli scatti migliori?
Saleh: tieni una mano per le riprese e tieni il braccio con la fotocamera vicino al corpo, per evitare che si scuoti.
Abdullah: ricorda la regola dei terzi: usa la griglia sulla fotocamera per bilanciare ciò che è nella cornice e lasciare spazio sopra la testa della persona che stai filmando per mostrare dove sta accadendo l’incidente. Possiamo anche arrampicarci sui muri e sui tetti per avere una visione migliore perché siamo più piccoli degli altri – quindi può essere un vantaggio!
Saleh: La cosa principale da ricordare è stare al sicuro: stare lontano dai soldati e dalla violenza.

I ragazzi ci mostrano come mantenere ferma la fotocamera

Siete alcuni dei più giovani attivisti di tutta la Palestina! Puoi dirci di più al riguardo?
Abdullah: Riteniamo che sia nostra responsabilità mostrare alla comunità internazionale la realtà qui, e un giorno speriamo di andare all’estero per dire al mondo cosa sta succedendo. Mi piacerebbe farlo.
Saleh: Anch’io. È un messaggio importante che vogliamo dire al mondo – ci sono ragazzi qui che stanno cercando di mostrarti cosa sta succedendo. L’occupazione non è solo un problema per gli adulti, ma anche qualcosa di cui i bambini soffrono da quando sono nati. Stiamo documentando le ingiustizie quotidiane commesse dalle forze israeliane, e questo dimostra che anche i bambini possono usare la resistenza non violenta per combattere l’occupazione.
Abdullah: Registriamo esempi di ciò che i bambini devono affrontare sotto questa occupazione militare dal nostro punto di vista, come l’imprigionamento di bambini. I nostri video possono essere utilizzati nel tribunale penale internazionale. Carichiamo il nostro materiale su YouTube e poi possiamo realizzare documentari, che utilizzano molte piattaforme multimediali.
C’è qualcos’altro che vuoi dire alle persone che leggeranno la tua intervista?
Saleh: Vorremmo incoraggiare più bambini in Palestina a mettersi in gioco imparando come documentare la brutale occupazione ed esporre le violenze che accadono ogni giorno.
Abdullah: Vogliamo chiedere ai bambini internazionali di tutto il mondo di prendere una macchina fotografica come arma pacifica da usare contro qualsiasi ingiustizia, per quanto piccola.

Un vicino stupefatto osserva che i ragazzi si divertono ad essere di fronte alla telecamera per una volta

Tutti i video in primo piano sono stati filmati da Abdullah o Saleh per i difensori dei diritti umani.

This entry was posted in opinioni and tagged , . Bookmark the permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *