Dietro l’obiettivo: ricordando Muhammad al-Durrah, 20 anni dopo

30 settembre 2020

https://www.aljazeera.com/features/2020/9/30/

di Talal Abu Rahma

Vent’anni fa, un video di un ragazzo di 12 anni ucciso a Gaza ha echeggiato in tutto il mondo. Talal Abu Rahma, il cameraman che ha girato il video, ricorda quel giorno.

Le riprese scattate da Talal Abu Rahma mostrano Jamal al-Durrah che cerca di proteggere suo figlio, Muhammad, il 30 settembre 2000 a Gaza [Foto di France 2 / AFP]

Il 30 settembre del 2000 un cameraman palestinese di Gaza, Talal Abu Rahma, ha girato un video di un padre e suo figlio di 12 anni sotto il fuoco su Saladin Road, a sud di Gaza City. Il ragazzo, Muhammad al-Durrah, è stato ferito a morte ed è morto poco dopo.

Il video di Jamal al-Durrah che cerca di proteggere suo figlio mentre i proiettili gli piovono addosso è stato trasmesso da France 2, il canale di notizie per cui lavorava Abu Rahma. È diventata una delle immagini più potenti della Seconda Intifada.

Il governo israeliano ha cercato di contestare la veridicità del video, con l’esercito israeliano che ha negato che i suoi soldati fossero responsabili.

C’è voluto fino al 2013 prima che un tribunale francese rivendicasse France 2 e Abu Rahma, sostenendo infine il loro caso di diffamazione contro Philippe Karsenty, un commentatore dei media francesi che li aveva accusati che il video fosse una messa in scena, e multandolo di 7.000 euro.

Abu Rahma, che ha vinto numerosi premi per il suo lavoro, tra cui il Rory Peck Award nel 2001, ora vive in Grecia, dove risiedono lui, sua moglie e il figlio di sei anni. Lavora tra lì e Amman, in Giordania. Gli è stato vietato di tornare a Gaza dal 2017.

Vent’anni dopo, ricorda gli eventi di quel giorno:

Il giorno prima ero a Gerusalemme per lavorare presso l’ufficio di France 2. Charles Enderlin, capo ufficio di France 2 a Gerusalemme, mi ha chiamato alle 10 del mattino e mi ha detto: “Ti mando la macchina, devi tornare rapidamente a Gaza perché la situazione in Cisgiordania sta peggiorando davvero davvero molto”.

Così sono tornato indietro. Charles mi ha chiamato quando sono arrivato e mi ha chiesto della situazione a Gaza. Ho detto: “A Gaza è tranquillo, niente da segnalare a Gaza”. “OK”, ha risposto, “beh, tieni d’occhio la situazione e, se succede qualcosa, fammi sapere e vai a filmare”

Alle 15:00, alle 16:00 non succedeva nulla. Era un venerdì, sai. La Cisgiordania era in fiamme, ma Gaza era davvero tranquilla. Sapevo perché era tranquilla, perché le scuole erano chiuse ed era il giorno sacro.

Stavamo osservando la situazione e sapevo, come giornalista, che sabato mattina ci sarebbe stata una manifestazione. A quel tempo c’erano tre punti molto sensibili a Gaza: uno a Erez, uno a nord di Gaza City e il terzo al centro, su Saladin Road.

Molti mi hanno chiesto perché fossi andato a Saladin Road. Perché era nel mezzo. Se fosse successo qualcosa a Erez o altrove avrei potuto spostarmi rapidamente. Come me, tutti i giornalisti sapevano cosa sarebbe successo sabato mattina. Sono sceso verso le 7 del mattino perché quella è l’ora in cui gli studenti vanno a scuola e sapevo che ci sarebbero state molte persone in giro.

Hanno iniziato a lanciare pietre. E di ora in ora si aumentava. Ero in contatto con i miei colleghi di Erez, per sapere cosa stava succedendo laggiù, poiché quello era il vero punto caldo.

Sono rimasto dov’ero fino alle 13:00 circa. C’erano lacrimogeni, proiettili di gomma, si lanciavano pietre; sai, era normale. Ma c’erano molte persone che lanciavano pietre. Non centinaia. Migliaia.

Ho chiamato l’ufficio e ho detto loro che circa 40 persone erano state ferite da proiettili di gomma e gas lacrimogeni. Charles mi ha detto “OK, prova a fare delle interviste e inviale via satellite”.

Talal Abu Rahma, il cameraman che ha girato il video per France 2 durante la Seconda Intifada [Foto per gentile concessione di Talal Abu Rahma]

“Piovevano proiettili”

Mentre stavo conducendo la mia seconda intervista, sono iniziate le sparatorie. Ho tolto la macchina fotografica dal supporto e l’ho messa sulla spalla. Ho iniziato a muovermi a destra e a sinistra per vedere chi stava sparando, stavano sparando come matti. Chi stava sparando a chi e perché, davvero non lo sapevo. Ho provato a nascondermi perché c’erano molti proiettili che volavano in giro.

C’era un furgone alla mia sinistra, quindi mi sono nascosto lì dietro. Poi sono arrivati ​​anche alcuni bambini e si sono nascosti lì. A quel punto, non avevo ancora visto l’uomo e il bambino. Arrivavano le ambulanze e portavano via i feriti.

Non riuscivo a sentire nessuno al di sopra del suono dei proiettili. La situazione continuava a peggiorare. Ci sono state molte sparatorie, molti feriti. Ero davvero spaventato. C’era del sangue per terra. La gente correva, cadeva… non sapevano da dove provenissero i proiettili, stavano solo cercando di nascondersi. Ero confuso su cosa fare, se continuare le riprese o scappare. Ma sono un giornalista testardo.

In quel momento, Charles ha chiamato e mi ha chiesto: “Talal, hai il casco, hai la giacca?” Dato che mi conosce, sa che non metto mai il casco e la giacca antiproiettile – è troppo pesante. Ma lui mi gridava: “Mettili, per favore, Talal.” Mi sono davvero arrabbiato perché non volevo sentirlo. Gli ho detto: “Sono in pericolo. Per favore, Charles, se mi succede qualcosa, prenditi cura della mia famiglia.” Poi ho riattaccato il telefono.

In quel momento, stavo pensando alla mia famiglia: alle mie ragazze, al mio ragazzo, a mia moglie e a me stesso. Potevo sentire l’odore della morte. Ogni secondo mi controllavo per vedere se ero stato ferito.

Poi uno dei bambini che si era nascosto accanto a me ha detto: “Stanno sparando contro di loro”. Ho chiesto: “Sparando a chi?” Fu allora che vidi l’uomo e il ragazzo contro il muro. Si stavano nascondendo e l’uomo muoveva la mano e diceva qualcosa. I proiettili stavano arrivando proprio su di loro. Ma non sapevo da dove provenissero.

Nell’angolo alla destra dell’uomo c’erano soldati israeliani e forze di sicurezza palestinesi. Di fronte a quel punto c’era la base israeliana. Cosa potevo fare? Non potevo attraversare la strada. Era troppo affollato e distante, e i proiettili cadevano come una pioggia. Non potevo fare niente.

I bambini accanto a me erano spaventati e urlavano e, in quel momento, ho visto attraverso la mia telecamera che il ragazzo era stato ferito. Poi è stato ferito anche l’uomo, ma continuava ancora a sbracciarsi e gridare, chiedendo aiuto, chiedendo che la sparatoria finisse. I ragazzi con me stavano davvero impazzendo. Stavo cercando di calmarli. Avevo paura di prendermi cura di me e di loro. Ma ho dovuto filmare. Questa è la mia carriera. Questo è il mio lavoro. Non ero lì solo per prendermi cura di me stesso. C’è una regola: un’immagine non è più preziosa di una vita. Ma, credimi, ho cercato di proteggermi e ho cercato di salvare questo ragazzo e suo padre, ma la sparatoria è stata troppo violenta.

Le riprese televisive di France 2 mostrano Muhammad al-Durrah dopo essere stato colpito a morte all’addome; suo padre, Jamal, gravemente ferito, è stato scosso da convulsioni e ha perso conoscenza, ed è stato successivamente ricoverato in ospedale a Gaza [Foto di France 2 / AFP]

Era troppo pericoloso attraversare la strada. Stavano piovendo proiettili. Poi, ho sentito un boato e l’immagine si è riempita di fumo bianco.
Prima del boato, il ragazzo era vivo ma ferito. Penso che il primo infortunio sia stato alla gamba. Ma dopo che il fumo si è spostato, la volta successiva che ho visto il ragazzo era sdraiato sulle ginocchia di suo padre e suo padre era contro il muro, immobile. Il ragazzo sanguinava dallo stomaco.

Le ambulanze hanno cercato di entrare molte volte. Li ho visti. Ma non potevano perché era troppo pericoloso. Alla fine, un’ambulanza è entrata e ha preso il ragazzo e l’uomo. Ho fischiato all’autista, mi ha visto chiaramente e ha rallentato. Ho chiesto se potevamo andare con lui. Ha detto: “No, no, no, ho casi molto gravi” e poi è andato via.

Quando la sparatoria si è fermata i ragazzi vicino a me hanno iniziato a correre a destra e a sinistra. Sono rimasto da solo e poi ho deciso di andarmene. Ho camminato per circa cinque o sette minuti verso la mia macchina. Stavo cercando di chiamare l’ufficio a Gerusalemme – ci è voluto un po ‘per ricevere segnale allora, quando i telefoni cellulari erano ancora una novità. Mentre camminavo, ho visto un collega di un’altra agenzia di stampa.

Gli ho chiesto: “Quanti feriti, quanti uccisi?” Mi ha detto circa tre. Ho risposto: “Guarda, se stai parlando dei tre morti, aggiungine altri due. Penso che ce ne siano altri due, sono stati uccisi contro il muro”. Gli ho mostrato quello che avevo filmato e lui ha iniziato a gridare: “Oh no! Oh no! Questo è Jamal, questo è suo figlio Muhammad, erano al mercato. Oh mio Dio, oh mio Dio! “

Gli ho chiesto: “Li conosci?” Ha risposto: “Sì, sono sposato con sua sorella”.

L’ufficio era silenzioso

Ho chiamato Charles e lui mi ha chiesto: “Dove sei stato?” Ho detto: “Non parlarmi, sono molto stanco”. Ha detto: “OK, hai tempo fino alle 17:00, vai a consegnare le riprese adesso.”

Quando ho consegnato il filmato, tutti nel mio ufficio a Gaza e nell’ufficio di France 2 a Gerusalemme si sono zittiti. Non si sentiva alcun rumore. Tutti erano sbalorditi; anche i giornalisti intorno a me.

Charles ha parlato per primo. Ha detto: “OK, Talal, penso che tu abbia bisogno di riposare perché questo è incredibile. Ma sei sicuro che nessun altro l’abbia filmato? “

Ho detto: “Ero da solo, puoi scrivere in esclusiva per France 2.”

Ha detto: “OK, vai a riposare” e sono tornato a casa.

“La fotocamera non mente”

Poi Charles mi ha richiamato e mi ha fatto alcune domande: l’angolazione del mio filmato, la mia posizione, come, chi – molte domande. Il filmato andò in onda alle 8 di sera quel giorno, ma Charles dovette affrontare molte domande di alti funzionari a Parigi e in Israele, ha chiamato l’esercito israeliano, come era obbligato a fare secondo la legge. Queste erano immagini forti.

Alti funzionari a Parigi hanno iniziato a farmi domande. Ho risposto a tutto, sapendo che Charles si fida di me e sa chi sono. Non sono di parte. Fin dall’inizio, prima di iniziare a lavorare per France 2, Charles mi ha detto: “Talal, non essere di parte”. E fino ad ora l’ho sempre preso in parola, non sono stato di parte.

Si è parlato molto di questo video, si è affermato fosse falso. Ma le persone che lo dicevano non conoscevano nemmeno la zona. Ci sono state molte telefonate e indagini sulla veridicità delle immagini. Avevo solo una risposta per loro: la fotocamera non mente. Qualunque cosa dicano di queste immagini, non può ferirmi, tranne che in un modo: può ferire la mia carriera, può ferire ciò per cui lavoro: il giornalismo. Per me il giornalismo è la mia religione, la mia lingua, non ci sono confini per il giornalismo.

Ho ricevuto molti premi per quel video. Sono stato premiato a Dubai, in Qatar, anche a Londra due volte. Ho ricevuto premi dall’America e dalla Francia. Non so davvero come queste persone pensano che avremmo potuto metterlo in scena.

Il giorno dopo la sparatoria sono andato in ospedale a trovare Jamal. Non potevo parlargli troppo. Ho scattato alcune foto e ho parlato con un medico che mi ha detto che le condizioni di Jamal erano pessime, che c’erano molti proiettili nel suo corpo.

Alcune persone mi hanno chiesto a quanto abbiamo venduto le immagini, ma France 2 mi ha detto che le immagini sarebbero state distribuite gratuitamente e io sono stato d’accordo con loro. Hanno detto: “Non faremo soldi con il sangue dei bambini”.

Il caso giudiziario a Parigi è andato avanti fino al 2013. Abbiamo vinto. Non abbiamo ricevuto alcun denaro dal caso. È stata la dignità del nostro lavoro che ci ha spinto a combattere.

Questo articolo è stato modificato per chiarezza e brevità.

 

This entry was posted in gaza, info and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *