Venerd\u00ec scorso, abbiamo avuto l’opportunit\u00e0 di parlare con M. e A. durante la manifestazione settimanale a Nabi Saleh, che regolarmente frequentano.<\/span><\/p>\n International Solidarity Movement: Quanto tempo sei stato volontariato come infermiere? <\/span>Perch\u00e9 hai scelto di fare volontariato?<\/span><\/p>\n M: Dal 2009. <\/span>All’inizio stavo lavorando in un progetto con la Croce Rossa Giovanile danese e poi sono passato alla Mezzaluna Rossa.<\/span><\/p>\n I manifestanti all’ultimo venrd\u00ec<\/p><\/div>\n <\/p>\n A: Ho fatto volontariato dal 2004. <\/span>Lo faccio perch\u00e9 mi piace aiutare le persone e questo \u00e8 il modo in cui voglio farlo. ISM: Si va a un sacco di manifestazioni come infermieri- perch\u00e9 pensi che queste proteste sono importanti per la comunit\u00e0 e per la Palestina?<\/span><\/p>\n M: Beh, \u00e8 \u200b\u200bmeglio fare qualcosa piuttosto che non fare nulla. <\/span>Inoltre, quando ci sono i sanitari alle manifestazioni le persone hanno pi\u00f9 coraggio mettersi in prima linea perch\u00e9 sanno che noi siamo l\u00ec per aiutarli nel caso succeda qualcosa.<\/span><\/p>\n R: Come sapete, noi viviamo sotto occupazione cos\u00ec le persone hanno bisogno di muoversi e fare qualcosa per porvi fine. <\/span>Dobbiamo protestare e partecipare a dimostrazioni sempre e ovunque.<\/span><\/p>\n ISM: La manifestazione di Nabi Saleh, per esempio, riceve un sacco di copertura mediatica. <\/span>A quali manifestazioni meno note partecipate e in cosa sono diverse?<\/span><\/p>\n M: A volte ci sono proteste a Ofer durante la notte e nessuno sa nulla di questo. <\/span>Questa \u00e8 una delle manifestazioni sconosciute. <\/span>Anche a Qalandiya, non c’\u00e8 stampa, spesso non ci sono infermieri, solo poche persone. <\/span>Vado a volte a questi scontri. <\/span>A. \u00e8 sempre l\u00ec.<\/span><\/p>\n A: S\u00ec, io sono sempre l\u00ec, a Ofer, Qalandiya. <\/span>Ma nessuno lo sa. <\/span>Tutti i media sono in Ni’lin, Bil’in, Nabi Saleh – i villaggi fuori Ramallah. <\/span>Quegli altri luoghi, nessuno sa su di loro, in particolare i mezzi di comunicazione. <\/span>Tuttavia, credo che i luoghi in cui non vi \u00e8 alcun supporto pu\u00f2 essere buono per gli Shabab (giovani palestinesi) in quanto possono fare ci\u00f2 che vogliono per la resistenza.<\/span><\/p>\n M: Ma \u00e8 anche un bene per i soldati, possono anche loro fare ci\u00f2 che vogliono e nessuno \u00e8 li a filmare.<\/span><\/p>\n R: Questa \u00e8 la differenza. <\/span>Ma anche se c’\u00e8 sostegno mediatico, i soldati israeliani possono fare ci\u00f2 che vogliono, nessuno li pu\u00f2 fermare, lo sappiamo.<\/span><\/p>\n ISM: Pensi che la presenza di internazionali, come ISMers, fa qualche differenza durante le manifestazioni in Palestina?<\/span><\/p>\n M: In realt\u00e0, vi \u00e8 differenza tra gli internazionali e gli ISMers. <\/span>Ad alcuni internazionali piace essere qui perch\u00e9 pensano che stanno per liberare questo paese, ma non stanno realmente facendo nulla, aumentano solo la confusione. <\/span>Ma alcune persone, come gli ISMers, fanno qualcosa. <\/span>Essi cercano di aiutare in modo organizzato. <\/span>Ma dipende, ci sono diversi tipi di internazionali, alcuni solo venuti a vedere cosa sta succedendo, alcuni vengono a prendere foto, ci sono differenze. <\/span>Dipende dagli internazionali \u00a0di cui stiamo parlando.<\/span><\/p>\n A: Dir\u00f2 come lui, in modo breve: ci sono persone che vengono qui solo per scattare una foto, come se questo fosse un’avventura. <\/span>Pensano che ci sia avventura in Cisgiordania e vengono per questo. <\/span>E ci sono persone che vengono a sostenere la causa palestinese e la resistenza popolare.<\/span><\/p>\n M: Alcune persone pensano che sia un gioco.<\/span><\/p>\n A: S\u00ec, pensano che sia un\u2019avventura – pensano “andiamo a vederlo, per provarlo”.<\/span><\/p>\n ISM: Ci sono stati alcuni morti negli infermieri. <\/span>Pensi che i sanitari sono deliberatamente presi di mira durante le manifestazioni?<\/span><\/p>\n M: C’\u00e8 una differenza tra noi, infermieri che lavoriamo sul campo, e le persone che lavorano nelle ambulanze. <\/span>Le forze israeliane hanno preso di mira un sacco di ambulanze a Gaza e anche l’ospedale l\u00ec. <\/span>Ma, s\u00ec, a volte essi ci prendono di mira pure. <\/span>A volte ci sparano direttamente. <\/span>Se non vi \u00e8 alcuna presenza di media, sono pronti a farlo. <\/span>Lo hanno fatto a Ofer e anche qui a Nabi Saleh diverse volte. <\/span>Una volta gli [indicando A] hanno sparato – gli hanno sparato direttamente una bomboletta di gas lacrimogeno. <\/span>Direttamente a lui. <\/span>Lui si \u00e8 abbassato appena in tempo, cos\u00ec non ha preso il colpo in testa.<\/span><\/p>\n A: Hanno cercato di uccidermi!<\/span><\/p>\n M: Una volta mi hanno preso di mira quando ero con solo un paio di altri manifestanti prima della manifestazione – perch\u00e9 non c’era alcun supporto mediatico, ed era prima che la protesta iniziasse hanno sparato direttamente a noi. <\/span>Quindi s\u00ec, a volte lo fanno, si. <\/span>A loro non importa.<\/span><\/p>\n A: Loro pensano che siamo palestinesi quindi dobbiamo morire. <\/span>A loro non importa se siamo infermieri o no. <\/span>Prendono di mira tutto.<\/span><\/p>\n M: Anche a Qalandiya per il Nakba Day, essi [le forze israeliane] hanno \u00a0iniziato a limitare le ambulanze del PMRC e della Mezzaluna Rossa – non vogliono che noi aiutiamo gli Shabab (giovani palestinesi), perch\u00e9 se ci sono pi\u00f9 ambulanze, gli Shabab continueranno a partecipare, perch\u00e9 sanno che qualcuno li curer\u00e0 e li aiuter\u00e0 se vengono colpiti.<\/span><\/p>\n Infermieri soccorrono un ferito a Ofer<\/p><\/div>\n ISM: Ci hai detto che l’esercito israeliano ha mirato alla tua testa – potresti dirci circa le tue lesioni?<\/span><\/p>\n M: S\u00ec, quel giorno stavo camminando verso di lui [A] e poi hanno iniziato a sparare gas lacrimogeni direttamente alle sue spalle cos\u00ec gli ho gridato [A], cos\u00ec si \u00e8 girato e si \u00e8 chinato e ha preso solo due colpi alle gambe. <\/span>Essi [i soldati israeliani] hanno chiamato l’ambulanza e gli hanno detto “S\u00ec, uno dei vostri infermieri \u00e8 stato colpito.”<\/span><\/p>\n A: S\u00ec, hanno chiamato l’autista e gli hanno chiesto “come sta l\u2019infermiere? <\/span>Se si vuole portarlo in ospedale, si pu\u00f2 passare attraverso il posto di blocco – si pu\u00f2 attraversarlo “Ma in realt\u00e0 volevano arrestarmi.. <\/span>Non sono andato in ambulanza.<\/span><\/p>\n M: Un p\u00f2 pi\u00f9 tardi, l’ambulanza ha raccolto qualcun altro e \u00a0i soldati hanno fermato l’ambulanza per quindici minuti, controllando l’ambulanza.<\/span><\/p>\n A: Chiedevano all\u2019autista “dov\u2019\u00e8 l\u2019infermiere?” – L’autista dell’ambulanza mi ha chiamato e ha detto “ti stanno cercando.” Mi avevano preso di mira – mi hanno sparato da distanza ravvicinata, forse 40 metri. <\/span>Lo hanno visto – e poi volevano arrestarmi. <\/span>Circa le mie ferite? <\/span>Io non so di lui [M], ma quanto a me, sono stato ferito molte volte. <\/span>A Nabi Saleh, Ofer, Qalandiya, Bili’in,<\/span><\/p>\n M: Una volta hanno anche sparato direttamente a noi poco pi\u00f9 in l\u00e0 [indicando il posto] ma io mi muovevo per schivare i colpi – cos\u00ec \u00a0hanno colpito lui!<\/span><\/p>\n A: Io sono come una calamita.<\/span><\/p>\n ISM: Quindi succede cos\u00ec, nonostante il fatto che si indossano abiti e zaini da infermiere- che sono facilmente identificabili come sanitari?<\/span><\/p>\n M: S\u00ec, \u00e8 ovvio che siamo infermieri, quindi non dovrebbero prenderci di mira, secondo il diritto internazionale umanitario. <\/span>Ma loro non si preoccupano di questo.<\/span><\/p>\n A: In realt\u00e0, con questa uniforme che stanno prendendo di mira, siamo chiari – “c’\u00e8 un infermiere, gli possiamo sparare direttamente ora, \u00a0\u00e8 un bersaglio riconoscibile.”<\/span><\/p>\n ISM: Quindi ci hai parlato di ambulanza fermata al posto di blocco e perquisita, ostacolando l’assistenza medica. <\/span>In che modo l’esercito israeliano ha ostacolato il vostro lavoro?<\/span><\/p>\n M: In realt\u00e0 il fatto con l’ambulanza ha una spiegazione – che [l’esercito israeliano] \u00e8 autorizzato a controllare le ambulanze per quindici minuti – non pi\u00f9 di quello. <\/span>Perch\u00e9 nella seconda intifada c’era un attentatore suicida all’interno di un’ambulanza ed \u00e8 stato fermato a Jaba e gli israeliani hanno portato tutti i mezzi di comunicazione e ripreso il fatto. <\/span>Quindi, da quel momento, essi sono autorizzati a fermare le ambulanze e controllarle per quindici minuti. <\/span>Questo fa parte dell’accordo.<\/span><\/p>\n Una volta a Nabi Saleh non hanno permesso all’ambulanza di arrivare dopo che hanno sparato ad una ragazza gi\u00f9 per la collina con un lacrimogeno. <\/span>Per tre ore abbiamo continuato a chiamare la Croce Rossa, la Mezzaluna Rossa, ma non \u00e8 successo niente. <\/span>Alla fine hanno portato un’altra ambulanza da Nablus – cos\u00ec sono venuti dalla direzione opposta. <\/span>E c’era un ragazzo a cui hanno sparato con un proiettile d’acciaio rivestito di gomma da una breve distanza, sfiorando la parte superiore della sua testa e lasciandolo con un taglio di tre centimetri – ma stava bene. <\/span>Loro (l\u2019equipaggio dell’ambulanza) gli hanno detto, se ti veniamo a prendere e ti portiamo in ospedale poi hanno intenzione di arrestarti. <\/span>Cos\u00ec ha deciso di rimanere a Nabi Saleh. <\/span>Dopo di che, quando un ragazzo \u00e8 stato colpito con una pallottola dum dum – questa \u00e8 l’unica volta che hanno lasciato l’ambulanza uscire. <\/span>Abbiamo dovuto portare gli altri due ragazzi con un taxi collettivo a Ramallah in ospedale.<\/span><\/p>\n ISM: Quanti feriti di solito curate in una dimostrazione, e che tipo di lesioni ci sono in genere?<\/span><\/p>\n A: Dipende! <\/span>Se i soldati sono in un una giornata di buona, forse saranno quindici, sedici. <\/span>Ma se sono arrabbiati, pi\u00f9 di questi, <\/span>venti, venticinque.<\/span><\/p>\n M: Usano gas lacrimogeni e proiettili ricoperti di gomma – il peggio sono i proiettili ricoperti di gomma, perch\u00e9 vanno a caso e colpiscono molte persone. <\/span>Quando il loro obiettivo \u00e8 un ragazzo, gli sparano con proiettili veri, ma quando sparano proiettili di gomma rivestiti, arrivano su molti. <\/span>Dipende anche se si desidera contare l’inalazione di gas lacrimogeni come infortunio.<\/span><\/p>\n A: Vedi, a Nabi Saleh ci sono forse cinque o sei feriti per manifestazione di protesta. <\/span>Forse un po\u2019 di pi\u00f9. <\/span>Ma se si guarda a Ofer, diciotto, diciannove – anche \u00a0cento, a volte anche di pi\u00f9.<\/span><\/p>\n M: Di solito basta usare gas lacrimogeni e proiettili ricoperti di gomma. <\/span>Penso a Nabi Saleh: c’era solo un ragazzo che \u00e8 stato colpito con proiettili veri.<\/span><\/p>\n A: A Nabi Saleh, no, non uno solo. <\/span>Tre. <\/span>Uno di loro \u00e8 stato colpito su questa montagna alla gamba con un proiettile in diretta. <\/span>Un altro colpito sulla mano. <\/span>E Rushdi, morto lo scorso anno, \u00e8 stato colpito alla gamba su quella montagna.<\/span><\/p>\n infermieri curano un ferito a Nabi Saleh<\/p><\/div>\n ISM: Ci sono stati i sanitari l\u00ec quando Rushdi \u00e8 stato ucciso?<\/span><\/p>\n M: No, non siamo stati qui, perch\u00e9 gli hanno sparato il Sabato – non \u00e8 stato un giorno di manifestazione. <\/span>In principio gli hanno sparato con un proiettile di gomma\/acciaio in modo che non poteva scappare, e poi gli hanno sparato con pallottole vere – proprio cos\u00ec.<\/span><\/p>\n A: Quando era a terra. <\/span>Il proiettile ha attraversato la gamba e si \u00e8 fermato nella sua schiena. <\/span>E\u2019 morto dopo cinque giorni.<\/span><\/p>\n M: In principio, non gli hanno permesso di essere portato in ospedale – hanno cercato di arrestarlo.<\/span><\/p>\n A: S\u00ec, hanno cercato di arrestarlo, lo stavano tirando. <\/span>Quando gli hanno sparato c’erano tre metri tra lui ed i soldati e lui era a terra.<\/span><\/p>\n ISM: Eri presente alla manifestazione, quando Mustafa Tamimi \u00e8 stato ucciso – puoi dirci qualcosa su questo?<\/span><\/p>\n A: Non so che cosa si vuole esattamente … l’ho visto quando \u00e8 morto. <\/span>Prima gli hanno sparato, ero in montagna – un bulldozer \u00e8 stato portato in paese, in modo che tutti gli Shabab hanno inseguito il bulldozer \u00a0lanciando pietre. <\/span>La jeep ha girato laggi\u00f9 [indicando la strada verso il villaggio] ed \u00e8 tornata indietro. <\/span>C’era Mustafa e qualcun altro vicino alla jeep, lanciando pietre \u2013 saranno stati quattro metri di distanza. <\/span>Poi il soldato nella jeep ha avuto un ordine dal suo comandante che gli ha detto “spara”. Cos\u00ec gli ha sparato direttamente in faccia [a Mustafa].<\/span><\/p>\n Il candelotto \u00e8 entrato nella sua faccia per cinque centimetri – cos\u00ec quando sono andato da lui e l’ho guardato, ho detto a tutti nelle vicinanze “\u00e8 morto. Non possiamo fare nulla per lui”. Lo abbiamo portato via e lo abbiamo messo su un taxi collettivo e lo abbiamo mandato ai soldati al checkpoint. <\/span>Il comandante ha detto che “sta bene, ma \u00a0lo manderemo in ospedale adesso”. <\/span>Ma poi hanno continuato a tenerlo una mezz’ora al posto di blocco, sul terreno – l’hanno portato fuori dal pulmino e lo hanno messo a terra – dopo lo hanno preso con un\u2019ambulanza militare in un villaggio pi\u00f9 in basso e poi lo hanno portato in <\/span>un elicottero in un ospedale di \u201848, vicino a Tel Aviv.<\/span><\/p>\n Lo hanno portato l\u00ec e il medico ha detto che “il suo occhio sta bene” – ma il suo occhio non andava bene! <\/span>L’ho visto fuori, accanto al suo viso. <\/span>Lo ho rimesso sul suo viso. <\/span>Suo fratello mi ha detto, il dottore dice che \u00e8 ok, vivr\u00e0, sistemeremo il suo volto – ma \u00a0dovr\u00e0 rimanere in ospedale quattro o cinque mesi per le cure. <\/span>Ma io ho detto loro – \u00e8 morto. <\/span>Quando lo abbiamo portato da terra, era morto. <\/span>Ma nessuno mi credeva si sa, perch\u00e9 io non sono un medico. <\/span>Ma il giorno dopo mi hanno creduto, quando \u00a0dall’ospedale hanno detto che “\u00e8 morto.”<\/span><\/p>\n Loro [le autorit\u00e0 israeliane] lo hanno fatto, proprio per fermare le persone che reagiscono – perch\u00e9 se si\u00a0 fosse saputo subito che lui \u00e8 morto, qualcosa di brutto sarebbe successo. <\/span>Penso che, se la gente avesse saputo, allora avrebbero continuato a dimostrare e ci sarebbe stata pi\u00f9 gente morta dopo Mustafa. <\/span>Ma i soldati sono tornati e hanno detto: “Va bene, non vi preoccupate”. <\/span>Hanno detto alla sua famiglia e alle altre persone del villaggio che permettevano di andare in ospedale a fargli visita. <\/span>Essi non danno mai questi permessi per chiunque, ma hanno dato cinque permessi da Nabi Saleh quel giorno. <\/span>Volevano solo che la gente si calmasse quel giorno. <\/span>Il giorno dopo, hanno detto che era morto e lo hanno \u00a0rimandato all\u2019 ospedale di Ramallah.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 16 giugno 2013 | International Solidarity Movement, Ramallah Team | Nabi Saleh, Palestina occupata M. e A. sono due infermieri indipendenti che partecipano regolarmente a diverse proteste contro l’occupazione israeliana della West Bank. Le forze israeliane di solito rispondono alla … Continue reading ![\"\"](\"http:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/nabi-saleh-demo-600x399.jpg\")
<\/span><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/IMG_4986_0.preview-600x400.jpg\")
![\"\"](\"http:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/ahmad-600x399.jpg\")