{"id":7130,"date":"2015-09-30T22:27:42","date_gmt":"2015-09-30T20:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=7130"},"modified":"2015-10-04T22:04:54","modified_gmt":"2015-10-04T20:04:54","slug":"la-nebbia-della-guerra-ricordare-muhammad-al-durrah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2015\/09\/30\/la-nebbia-della-guerra-ricordare-muhammad-al-durrah\/","title":{"rendered":"La nebbia della guerra: ricordare Muhammad al-Durrah"},"content":{"rendered":"<p><strong><span title=\"30th September 2015 | International Solidarity Movement, Al-Khalil team | Gaza, occupied Palestine \">30 Settembre 2015 | International Solidarity Movement, Al-Khalil team| Gaza, Palestina occupata<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Chaos in the streets of Gaza.\">Caos per le strade di Gaza. <\/span><span title=\"Israeli forces showered the strip with gunfire while Palestinian medics ran frantically to evacuate those crumpled on the ground with blood rushing from holes in their bodies before racing for cover themselves.\">Le forze israeliane hanno inondato la striscia con colpi di armi da fuoco mentre i medici palestinesi correvano freneticamente per evacuare quelli accartocciati a terra con il sangue che correva dai buchi nei loro corpi prima di correre via per ripararsi loro stessi. Scappando <\/span><span title=\"Running from the violent, precision Israeli military assault, some were felled in the act as lethal and non lethal projectiles met with their skin.\">dalla violenta, precisa aggressione militare israeliana, alcuni sono stati abbattuti sia da proiettili letali che non letali quando incontravano la loro pelle. <\/span><span title=\"\u2026And behind a waist-high concrete cylinder a Palestinian father and his 12 year old son Muhammad took cover. \">&#8230; E dietro un cilindro di cemento alto come un bambino, si riparavano un padre Palestinese e suo figlio Muhammad di 12 anni.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The spark of the furious uprising was lit by then Israeli opposition leader, Ariel Sharon, after visiting the Temple Mount in Jerusalem's Old City.\">E&#8217; il secondo giorno della seconda intifada ed \u00e8 stato quindici anni fa. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"The spark of the furious uprising was lit by then Israeli opposition leader, Ariel Sharon, after visiting the Temple Mount in Jerusalem's Old City.\">La scintilla della rivolta scoppiata furiosa era accesa dall&#8217;allora leader dell&#8217;opposizione israeliana, Ariel Sharon, dopo aver visitato il Monte del Tempio nella Citt\u00e0 Vecchia di Gerusalemme. La v<\/span><span title=\"Violence saturated Jerusalem, soon racing through the West Bank and Gaza.\">iolenza riempiva Gerusalemme, e presto \u00e8 corsa attraverso la Cisgiordania e Gaza. <\/span><span title=\"A second mass uprising, an intensified Palestinian resistance to Israel's criminal subjugation of them.\">Una seconda rivolta di massa, una resistenza palestinese intensificata contro la sottomissione criminale a Israele. <\/span><span title=\"Four and a half years of shaking off. \">Quattro anni e mezzo di provare a scrollarsi di dosso l&#8217;occupazione.<br \/>\n<\/span><span title=\"Photo of Mohammed hiding behind his father Photo credit: France 2 \"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Photo of Mohammed hiding behind his father \"><a href=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/bambino.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-7132\" src=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/bambino-300x277.jpg\" alt=\"bambino\" width=\"300\" height=\"277\" srcset=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/bambino-300x277.jpg 300w, https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/bambino.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"If any image were to encapsulate the tragedies of what was termed in the report following the incident, where Israel issued an apology for the boy's murder, describing it as a 'fog of war,' it would be a young Palestinian boy and his father kneeling\">Se ci fosse una qualsiasi immagine per incapsulare la tragedia di quello che \u00e8 stato definito nella relazione dopo l&#8217;incidente, in cui Israele ha emesso delle scuse per l&#8217;omicidio del ragazzo, descrivendolo come una &#8216;nebbia nella guerra,&#8217; ci sarebbe un ragazzo palestinese e suo padre inginocchiato <\/span><span title=\"on the ground, eyes wide in terror just seconds before the unthinkable happened.\">a terra, gli occhi spalancati per il terrore, pochi secondi prima che l&#8217;impensabile fosse accaduto. <\/span><span title=\"Filmed by Talal Abu Rahma, a Palestinian cameraman freelancing for France 2, Jamal al-Durrah and his 12-year-old son Muhammad are seen, backs pressed against the wall, Jamal's arm shielding his young son whose mouth is oval with what must have\">Filmato da Talal Abu Rahma, un cameraman palestinese freelance per France 2, si vedono Jamal al-Durrah e suo figlio di 12 anni Muhammad, spalle premute contro il muro, il braccio di Jamal che fa da\u00a0 schermo al suo giovane figlio la cui bocca \u00e8 ovale con quello che deve essere <\/span><span title=\"been a paralyzing fear.\">stata una paura paralizzante. <\/span><span title=\"And then the shots. \">E poi i colpi.<\/span><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"When the cloud of dust cleared, the boy is on his side, draped over his father's lap. \">Quando la nuvola di polvere si cancella, il ragazzo \u00e8 di lato, drappeggiato sul grembo di suo padre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Throughout an enduing four and a half year widespread Palestinian resistance, with all of its gut wrenching failures, and with the solace and strengths of solidarity en masse coming from both the history before the second intifada and the aftermath in its's wake, the slaughter of Muhammad\">Nel corso di un percorso di quattro anni e mezzo di diffusa resistenza palestinese, con tutti i suoi fallimenti sentiti nel profondo, e con il conforto e la forza della solidariet\u00e0 di massa provenienti sia nella storia della prima come della seconda intifada e le conseguenze nel suo\u00a0 risveglio, il massacro di Mohamed <\/span><span title=\"al-Durrah continues to be a defining moment.\">al-Durrah continua ad essere un momento decisivo. <\/span><span title=\"A young boy viewed guilty through the eyes of the Israeli military due only to the origin of his birth. \">Un giovane ragazzo visto colpevole attraverso gli occhi dei militari israeliani\u00a0 solo a causa dell&#8217;origine della sua nascita.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"In the investigation to follow, an Israeli-initiated tug of war of blame across the grave of and over Muhammad's murder ensued.\">Nell&#8217;inchiesta che \u00e8 seguita, c&#8217;\u00e8 stato un avanti e indietro per l&#8217;omicidio di Muhammad. <\/span><span title=\"Where initially the Israeli government took blame and expressed public relational regret with an apology, that space soon became occupied with denials, accusations and disturbing tales of Palestinian's faking the boy's death.\">Mentre inizialmente il governo israeliano si \u00e8 preso la colpa e ha espresso rammarico pubblico in relazione al fatto scusandosene, quello spazio \u00e8 diventato presto occupato da smentite, accuse e racconti inquietanti sul fatto che i palestinesi avessero finto la morte del ragazzo. <\/span><span title=\"If only Palestinians weren't so busy mourning the actual mass murders of their children in order to be able to spontaneously arrange for the staged murder of one, a second intifada might not have been necessary, nor a third or a fourth for that matter. \">Se solo i palestinesi non fossero stati cos\u00ec occupati con le uccisioni di massa effettiva dei loro figli, sarebero stati\u00a0 in grado di organizzare la messa in scena dell&#8217;omicidio di uno, una seconda intifada non sarebbe stato necessario, n\u00e9 una terza o una quarta.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Without politicizing the end of a human life, in a 67 year crime drenched in politics;\">Senza politicizzare la fine di una vita umana, in un crimine che dura 67 anni intriso di politica; <\/span><span title=\"fifteen years ago today a terrified little boy was shot to death while he hid beside his father.\">quindici anni fa, oggi, un bambino terrorizzato \u00e8 stato colpito a morte mentre era nascosto accanto al padre. <\/span><span title=\"And the world should remember his name. \">E il mondo deve ricordare il suo nome.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span title=\"Warning graphic content!\">Attenzione contenuto grafico! <\/span><span title=\"Raw footage of Mohammed ad-Durrah's final moments of his life:\">Materie prime riprese dei momenti finali di mohammed ad-Durrah nellasua vita:<iframe width='425' height='344' src='\/\/www.youtube.com\/embed\/arRgkXDLwlM?autoplay=0&loop=0&rel=0' frameborder='0' allowfullscreen><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>30 Settembre 2015 | International Solidarity Movement, Al-Khalil team| Gaza, Palestina occupata Caos per le strade di Gaza. Le forze israeliane hanno inondato la striscia con colpi di armi da fuoco mentre i medici palestinesi correvano freneticamente per evacuare quelli &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2015\/09\/30\/la-nebbia-della-guerra-ricordare-muhammad-al-durrah\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,68],"tags":[14,25,51],"class_list":["post-7130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gaza-2","category-opinioni","tag-bombardamento","tag-gaza","tag-violenza-sui-minori"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7130"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7134,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7130\/revisions\/7134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}