{"id":8430,"date":"2016-07-15T23:14:05","date_gmt":"2016-07-15T21:14:05","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8430"},"modified":"2016-07-15T23:14:57","modified_gmt":"2016-07-15T21:14:57","slug":"diritto-a-giocare-bambini-palestinesi-nella-parte-occupata-di-al-khalil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2016\/07\/15\/diritto-a-giocare-bambini-palestinesi-nella-parte-occupata-di-al-khalil\/","title":{"rendered":"Diritto a giocare? bambini palestinesi nella parte occupata di al-Khalil"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><strong><span title=\"29th June 2016 |\">29 giugno 2016 |<\/span><span title=\"International Solidarity Movement, al-Khalil team |\"> International Solidarity Movement, al-Khalil team | <\/span><\/strong><span title=\"Hebron, occupied Palestine\n\n\"><strong>Hebron, Palestina occupata<\/strong><\/p>\n<p><\/span><span title=\"In occupied al-Khalil (Hebron), possibilities for Palestinian children to play are scarce.\">Nella occupata al-Khalil (Hebron), le possibilit\u00e0 per i bambini palestinesi di giocare sono scarse. <\/span><span title=\"With the help of the Playgrounds for Palestine project, a brand-new playground was installed at Qurtuba school in the Tel Rumeida neighborhood of al-Khalil.\n\n\">Con l&#8217;aiuto del progetto Parchi giochi per la Palestina, un parco giochi nuovo di zecca \u00e8 stato installato alla scuola Qurtuba nel quartiere Tel Rumeida di al-Khalil.<\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_8431\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2016\/07\/15\/diritto-a-giocare-bambini-palestinesi-nella-parte-occupata-di-al-khalil\/al-khalil\/\" rel=\"attachment wp-att-8431\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-8431\" class=\"wp-image-8431 size-medium\" src=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/al-khalil-300x225.jpg\" alt=\"al khalil\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/al-khalil-300x225.jpg 300w, https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/al-khalil.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-8431\" class=\"wp-caption-text\">I palestinesi che trasportano materiali al parco giochi<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"With the help of the Playgrounds for Palestine project, a brand-new playground was installed at Qurtuba school in the Tel Rumeida neighborhood of al-Khalil.\n\n\"><\/p>\n<p><\/span><span title=\"Right to play \u2013 can you imagine that as a child, when playing, you'd need to be scared of being attacked, your parents worried whenever you're out playing, and playing with your friends and enjoying something that is denied to you by\">Right To Play &#8211; si pu\u00f2 immaginare che un bambino, quando gioca, deve avere paura di essere aggredito, avere i suoi genitori preoccupati ogni volta che sei fuori per gioco, e giocare con i tuoi amici e godere di qualcosa che viene negato a voi da <\/span><span title=\"a foreign occupying army?\n\n\">un esercito di occupazione straniera?<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"The Tel Rumeida neighborhood is in the H2 area of al-Khalil, under full Israeli military control.\">Il quartiere Tel Rumeida si trova nella zona H2 di al-Khalil, sotto il pieno controllo militare israeliano. <\/span><span title=\"After more than six months of collective punishment by the means of a 'closed military zone', deliberately designed to affect only the Palestinian population, this measure was officially lifted on 14th May 2016. Despite the lifting of some of the measures intended to forcibly displace\">Dopo pi\u00f9 di sei mesi di punizione collettiva per mezzo di una &#8216;zona militare chiusa&#8217;, volutamente progettata per nuocere solo alla popolazione palestinese, questa misura \u00e8 stata ufficialmente revocata il 14 maggio 2016. Nonostante l&#8217;abolizione di alcune delle misure volte a spostare con la forza <\/span><span title=\"the Palestinian population \u2013 and thus only a slightly disguised attempt at forced displacement, many of the restrictions applying on Palestinians have remained in place.\n\n\">la popolazione palestinese &#8211; e quindi solo un tentativo un po mascherato allo spostamento forzato, molte delle restrizioni che si applicano ai palestinesi sono rimaste al loro posto.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"A staircase leading to Qurtuba school at the end of the tiny strip of Shuhada Street where Palestinian pedestrians are still allowed to be, is still under a complete closure \u2013 for Palestinians, whereas settlers, Israeli forces and anyone resembling a tourist is allowed to pass freely\">Una scala che porta alla scuola Qurtuba alla fine della piccola striscia di Shuhada Street, dove i pedoni palestinesi hanno ancora permesso di passare, \u00e8 ancora in fase di chiusura completa &#8211; per i palestinesi, mentre i coloni, le forze israeliane e tutti coloro che assomigliano ad un turista hanno permesso di passare liberamente <\/span><span title=\".\">. <\/span><span title=\"This apartheid measure severs all the families accessing their homes through these stairs, as well as visitors to the Muslim cemetery and a weekly second-hand market of their main access, forcing them to take long detours.\">Questa misura di apartheid taglia fuori tutte le famiglie che accedono alle loro case attraverso queste scale, cos\u00ec come i visitatori del cimitero musulmano e di un mercato settimanale di cose usate, dal loro accesso principale, costringendoli a fare lunghe deviazioni. <\/span><span title=\"The many restrictions have also forced the project to carry large amounts of the materials through the neighborhood, as Palestinian cars are not allowed in the area.\">Le numerose restrizioni hanno anche limitato il progetto per trasportare grandi quantit\u00e0 di materiali attraverso il quartiere, visto che le automobili palestinesi non sono ammesse nella zona. <\/span><span title=\"On one day, the workers were prevented from continuing their work on the playground and forced to leave by Israeli forces.\n\">Un giorno, agli operai \u00e8 stato impedito di continuare il loro lavoro sul campo da gioco e sono stati costretti a lasciare da parte delle forze israeliane.<br \/>\n<\/span><span title=\"Palestinians carrying materials to the playground\n\n\"><\/p>\n<p><\/span><span title=\"Palestinians carrying materials to the playground\n\n\"><br \/>\n<\/span><span title=\"For the children growing up in this area, childhood is short.\">Per i bambini che crescono in questa zona, l&#8217;infanzia \u00e8 breve. A<\/span><span title=\"Child-arrests, even of children less than 12 years and thus illegal even under Israeli military law that is universally applied on the Palestinian population in the Israeli occupied West Bank, are not uncommon, as are humiliations and intimidations by the Israeli forces and settlers under\">rresti di bambini, anche di bambini di meno di 12 anni e, quindi, illegali anche sotto la legge militare israeliana che \u00e8 universalmente applicato sulla popolazione palestinese da Israele nella Cisgiordania occupata, non sono infrequenti, come lo sono le umiliazioni e intimidazioni da parte delle forze israeliane e dei coloni sotto <\/span><span title=\"the full protection of the Israeli forces.\n\n\">la piena tutela delle forze israeliane.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The right to play, for Palestinian children, is only a theoretical concept, that often lacks any practical meaning, when growing up next to illegal settlements under a foreign military occupation.\">Il diritto di giocare, per i bambini palestinesi, \u00e8 solo un concetto teorico, che spesso manca di qualsiasi significato pratico, quando cresce accanto a insediamenti illegali sotto un&#8217;occupazione militare straniera. <\/span><span title=\"Playing on the streets of their neighborhood for most children is dangerous, as settlers do not even restrain from attacking children.\">Giocare nelle strade del loro quartiere per la maggior parte dei bambini \u00e8 pericoloso, visto che i coloni non mettono mai un freno ai bambini attaccanti. <\/span><span title=\"In a nearby Palestinian kindergarten, Israeli settlers overnight stole a large role of artificial grass intended to be part of the play-area for the children attending the kindergarten.\">In un asilo palestinese vicino, coloni israeliani durante la notte hanno rubato un pezzo importante di erba artificiale destinato a far parte dell&#8217;area gioco per i bambini che frequentano la scuola materna. <\/span><span title=\"With no institution to address this, the artificial grass is merely lost and missing in the play-area.\n\n\">Con nessuna istituzione a difenderli, l&#8217;erba artificiale \u00e8 semplicemente persa e mancante nella zona di gioco.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The installation of the playground at Qurtuba school, thus, is a sign of hope for the Palestinian children.\">L&#8217;installazione del parco giochi alla scuola Qurtuba, quindi, \u00e8 un segno di speranza per i bambini palestinesi. <\/span><span title=\"An opportunity for the children to be exactly that: children.\">Un&#8217;opportunit\u00e0 per i bambini deve essere esattamente questo: i bambini. <\/span><span title=\"To play with their friends and enjoy their childhood, have fun and laugh.\">Per giocare con i loro amici e godere della loro infanzia, divertirsi e ridere.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>29 giugno 2016 | International Solidarity Movement, al-Khalil team | Hebron, Palestina occupata Nella occupata al-Khalil (Hebron), le possibilit\u00e0 per i bambini palestinesi di giocare sono scarse. Con l&#8217;aiuto del progetto Parchi giochi per la Palestina, un parco giochi nuovo &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2016\/07\/15\/diritto-a-giocare-bambini-palestinesi-nella-parte-occupata-di-al-khalil\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,68],"tags":[8,28,51],"class_list":["post-8430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-info","category-opinioni","tag-al-khalil","tag-hebron","tag-violenza-sui-minori"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8430"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8434,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8430\/revisions\/8434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}