{"id":8643,"date":"2016-12-09T21:30:45","date_gmt":"2016-12-09T20:30:45","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8643"},"modified":"2016-12-14T19:11:07","modified_gmt":"2016-12-14T18:11:07","slug":"dopo-una-buona-giornata-ne-arriva-una-brutta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2016\/12\/09\/dopo-una-buona-giornata-ne-arriva-una-brutta\/","title":{"rendered":"Dopo una buona giornata ne arriva una brutta"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><strong><span title=\"8th December 2016 |\">8 dicembre 2016 |\u00a0<\/span><span title=\"International Solidarity Movement, al-Khalil team |\">International Solidarity Movement, al-Khalil team | <\/span><\/strong><span title=\"Hebron, occupied Palestine\n\n\"><strong>Hebron, Palestina occupata<\/strong><\/p>\n<p><\/span><span title=\"On 7th December 2016, Israeli forces at Shuhada checkpoint in occupied al-Khalil (Hebron) detained a group of teachers from nearby Qurtuba school, and then in collective punishment closed the checkpoint to everyone.\">Il 7 dicembre 2016, le forze israeliane al Shuhada check point nella parte occupata di al-Khalil (Hebron) hanno arrestato un gruppo di insegnanti della vicina scuola Qurtuba, e poi in una misura di punizione collettiva hanno chiuso il check point a tutti. <\/span><span title=\"Just after the teachers were finally allowed to reach their school, the Israeli occupying forces detained a father with his young son who were trying to reach a hospital for medical treatment, and in the end denied them to pass.\n\n\">Subito dopo gli insegnanti hanno finalmente avuto il permesso di raggiungere la loro scuola, mentre le forze di occupazione israeliane hanno arrestato un padre con\u00a0 suo\u00a0 figlio che stavano cercando di raggiungere un ospedale per le cure mediche, e alla fine gli hanno negato di passare.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Just after the teachers were finally allowed to reach their school, the Israeli occupying forces detained a father with his young son who were trying to reach a hospital for medical treatment, and in the end denied them to pass.\n\n\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-48144\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15317796_1133460086708837_3627632564622750431_n-600x450.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" srcset=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15317796_1133460086708837_3627632564622750431_n-600x450.jpg 600w, https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15317796_1133460086708837_3627632564622750431_n-400x300.jpg 400w, https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15317796_1133460086708837_3627632564622750431_n-768x576.jpg 768w, https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15317796_1133460086708837_3627632564622750431_n.jpg 960w\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"315\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Teachers from the Qurtuba school are forced to go through the Shuhada checkpoint every day in order to reach their job.\">Gli insegnanti della scuola Qurtuba sono costretti a passare attraverso il checkpoint Shuhada ogni giorno al fine di raggiungere il loro posto di lavoro. <\/span><span title=\"On this particular day, the soldiers who are permanently stationed there, refused eight teachers to get to their students, holding them for more than 1.5 hours.\">In questo giorno particolare, i soldati che permanentemente stazionano l\u00ec, hanno rifiutato a otto docenti di arrivare dai loro studenti, tenendoli per pi\u00f9 di\u00a0 un&#8217;ora e mezza. La <\/span><span title=\"Qurtuba school, thus, had to start their day with the majority of the teachers absent.\">scuola Qurtuba, in tal modo, ha dovuto iniziare la giornata con la maggior parte degli insegnanti assenti. <\/span><span title=\"Not only are teachers and students at the whim of the occupying army as to when and how they commute, they also have restricted access to the staircase connecting Shuhada Street with the school during school hours.\">Non solo i docenti e gli studenti entrano in base al capriccio dell&#8217;esercito occupante sul come e quando, ma anche hanno limitato l&#8217;accesso alla scala di collegamento tra Shuhada Street e la scuola durante l&#8217;orario scolastico. <\/span><span title=\"The actual staircase leading to the school has been closed by Israeli forces as part of their attempts to ethnically cleanse Shuhada Street.\n\n\">La scala che conduce alla scuola \u00e8 stata chiusa dalle forze israeliane, come parte dei loro tentativi di pulizia etnica in Shuhada Street.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The teachers refused to leave and give up.\">Gli insegnanti si sono rifiutati di abbandonare e andarsene. <\/span><span title=\"Instead, they waited outside the checkpoint demanding to be allowed to reach their school.\">Al contrario, hanno atteso fuori dal posto di controllo chiedendo di poter raggiungere la loro scuola. <\/span><span title=\"Israeli forces in an act of collective punishment closed the checkpoint, denying anyone else to pass.\">Le forze israeliane in un atto di punizione collettiva hanno chiuso il posto di blocco, negando a chiunque di passare. <\/span><span title=\"Thus, residents were stuck outside the checkpoint as well, adding to the number of people attempting to reach their homes or school.\">Cos\u00ec, i residenti sono stati bloccati al di fuori del posto di controllo, aggiungendosi al numero di persone che tentavano di raggiungere le loro case o la scuola. <\/span><span title=\"A man asking the soldiers to allow him to pass was told by the soldiers, that he could only pass if the teachers leave.\">Un uomo che chiede ai soldati di permettergli di passare ha avuto detto dai soldati, che avrebbe potuto passare solo se gli insegnanti se ne andavano. <\/span><span title=\"Finally, after more than 1.5 hours, the teachers were allowed to pass, except for one female teacher, whom they kept inside the checkpoint box, claiming that she was not a teacher.\">Infine, dopo pi\u00f9 di un&#8217;ora e mezza, i docenti sono stati autorizzati a passare, ad eccezione di una insegnante di sesso femminile, che \u00e8 stata trattenuta all&#8217;interno della &#8220;scatola&#8221; checkpoint, sostenendo che lei non era un&#8217;insegnante. <\/span><span title=\"The director of the school countered that she was recently updated to the list, and that the soldiers clearly missed adding her, and in the end, all the teachers were allowed to pass.\">Il direttore della scuola ha replicato che lei \u00e8 stata recentemente aggiunta alla lista, e che i soldati chiaramente non hanno questa aggiunta, e alla fine, tutti i docenti sono stati autorizzati a passare. <\/span><span title=\"This kind of arbitrary detainment of teachers, and at times also school-students, is not new to the Qurtuba school.\n\n\">Questo tipo di detenzione arbitraria dei docenti e, a volte, anche di studenti, non \u00e8 nuovo alla scuola Qurtuba.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_48140\" style=\"width: 439px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-48140\" class=\"wp-image-48140\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_0855-600x450.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" srcset=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_0855-600x450.jpg 600w, https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_0855-400x300.jpg 400w, https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_0855-768x576.jpg 768w\" width=\"429\" height=\"322\" \/><p id=\"caption-attachment-48140\" class=\"wp-caption-text\">Le forze israeliane a discutere con gli insegnanti, visti dall&#8217;altra parte del checkpoint<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"> <span title=\"One man trying to pass during that time kept telling the soldiers that he just needed to bring several kilos of rice home.\">Un uomo che cercava di passare in contemporanea, continuava a dire ai soldati che aveva solo bisogno di portare a casa diversi chili di\u00a0 riso. <\/span><span title=\"Soldiers told him that he\u2019ll have to wait till the situation with the teachers is resolved, and that \u201cyou have a good day, you have a bad day\u201d.\">I soldati gli hanno detto che doveva aspettare di risolvere la situazione con gli insegnanti, e che &#8220;hai una buona giornata, hai una brutta giornata&#8221;. <\/span><span title=\"When he was finally allowed to pass once the teachers were gone, one of the soldiers, (first making sure that the Palestinian would not understand), insulted him in Hebrew calling him a \u2018son of a bitch\u2019.\">Quando gli \u00e8 stato finalmente consentito di passare una volta che i docenti erano entrati, uno dei soldati, (dopo essersi assicurato che il palestinese non avrebbe capito), lo ha insultato in ebraico definendolo un &#8216;figlio di una cagna&#8217;. <\/span><span title=\"When the man complained to another soldier, he was told to leave.\n\n\">Quando l&#8217;uomo si \u00e8 lamentato con un altro soldato, gli \u00e8 stato detto di andarsene.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"After that, Israeli forces detained a father with his son, as they were trying to reach a nearby hospital.\">Dopo di che, le forze israeliane hanno arrestato un padre con il figlio, mentre stavano cercando di raggiungere un vicino ospedale. <\/span><span title=\"The man lives in this area, and passes this checkpoint daily without any problems.\">L&#8217;uomo vive in questa zona, e passa questo punto di controllo tutti i giorni senza problemi. <\/span><span title=\"On this day though, Israeli forces decided that his name is not on their list of \u2018registered Palestinian residents\u2019 \u2013 meaning that he was not given a number, which would allow him to pass.\">In questo giorno, per\u00f2, le forze israeliane hanno deciso che il suo nome non \u00e8 sulla loro lista di &#8216;residenti palestinesi registrati&#8217; &#8211; il che significa che non gli \u00e8 stato dato un numero, che gli avrebbe permesso di passare. <\/span><span title=\"Therefore Israeli forces kept him waiting with his son, locked up in the exit of the checkpoint, with the turnstile locked, even after the man explained to them that he was taking his son to see a doctor.\">Quindi le forze israeliane lo hanno tenuto in attesa con il figlio, rinchiuso nella stanza di uscita dal check point, con il tornello bloccato, anche dopo che l&#8217;uomo ha spiegato loro che stava portando il figlio a vedere un medico. <\/span><span title=\"In the beginning, soldiers said that \u2018there\u2019s no hospital\u2019 in this area and they don\u2019t know a hospital there.\">In principio, i soldati hanno detto che &#8216;non c&#8217;\u00e8 ospedale&#8217; in questo settore e non sanno di un ospedale l\u00ec. <\/span><span title=\"Even when the man showed them a paper of the hospital, they would still not allow him to pass.\">Anche quando l&#8217;uomo ha mostrato loro una carta dell&#8217;ospedale, avrebbero ancora insistito a non permettergli di passare. <\/span><span title=\"When approached by internationals, the occupying forces insisted that they were \u2018doing everything they can to let him pass\u2019, while keeping the turnstile, that would allow him to pass, firmly locked.\">Quando viene avvicinato da internazionali, le forze di occupazione hanno insistito che stavano &#8216;facendo tutto il possibile per lasciarlo passare&#8217;, mantenendo il tornello, che gli avrebbe permesso di passare, saldamente bloccato. <\/span><span title=\"Israeli forces furthermore were adamant that they were not denying the boy medical treatment, as he would get it \u2013 eventually.\">Le forze israeliane, inoltre, erano convinti che non negavano il trattamento medico al ragazzo, come lui avrebbe capito &#8211; finalmente. <\/span><span title=\"Instead of asking whether his treatment was urgent or not, the soldiers deemed themselves qualified to decide this.\">Invece di chiedere se il suo trattamento era urgente o no, i soldati si sono ritenuti essi stessi qualificati per decidere questo. <\/span><span title=\"They firmly insisted, that they can\u2019t let him pass \u2018yet\u2019.\n\n\">hanno fermamente insistito che non possono lasciarlo passare &#8216;ancora&#8217;.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"In the end, the boy and his father were denied from reaching the hospital, as one of the soldiers blamed the father, stating that it\u2019s the father\u2019s fault for even bringing his son to the checkpoint, rather than going another way.\">Alla fine, al ragazzo e\u00a0 a suo padre \u00e8 stato negato di raggiungere l&#8217;ospedale, con uno dei soldati che incolpava il padre, affermando che \u00e8 colpa del padre\u00a0 portare il figlio attraverso il posto di blocco, piuttosto che andare in un altro modo. <\/span><span title=\"This other route, that he was speaking of, was the longer and more expensive way around adding about 20 minutes to his trip.\">Questo altro percorso, di cui stava parlando, sarebbe stato pi\u00f9 lungo e pi\u00f9 costoso aggiungendo circa 20 minuti al loro viaggio. <\/span><span title=\"This is a ridiculous attempt to move the attention from their lack of consideration for even allowing children to reach a hospital.\">Si tratta di un ridicolo tentativo di spostare l&#8217;attenzione dalla loro mancanza di considerazione per non permettere ai bambini di raggiungere un ospedale. <\/span><span title=\"This is a place where an occupying army can put the fault on the civilian (who thus far had no problems ever passing this checkpoint) bringing his sick son on the quickest way possible to treatment.\">Questo \u00e8 un luogo in cui un esercito di occupazione pu\u00f2 dare la colpa ai civili (che finora non hanno avuto problemi a superare questo punto di controllo) portando il suo figlio malato in modo pi\u00f9 rapido possibile ad essere curato. <\/span><span title=\"This then leaves the occupied population in the hands of a forc\">Questo lascia quindi la popolazione occupata nelle mani di un forza che determina le loro esigenze e le loro vite. In una citt\u00e0 dove ogni Palestinese \u00e8 alla merc\u00e8 delle forze occupanti, sperando nel pi\u00f9 piccolo pezzetto di umanit\u00e0 esteso a loro, invano.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>8 dicembre 2016 |\u00a0International Solidarity Movement, al-Khalil team | Hebron, Palestina occupata Il 7 dicembre 2016, le forze israeliane al Shuhada check point nella parte occupata di al-Khalil (Hebron) hanno arrestato un gruppo di insegnanti della vicina scuola Qurtuba, e &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2016\/12\/09\/dopo-una-buona-giornata-ne-arriva-una-brutta\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[8,23,46],"class_list":["post-8643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-info","tag-al-khalil","tag-diritti-umani","tag-shuada-street"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8644,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8643\/revisions\/8644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}