{"id":8676,"date":"2017-01-14T22:34:27","date_gmt":"2017-01-14T21:34:27","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8676"},"modified":"2017-01-16T22:21:05","modified_gmt":"2017-01-16T21:21:05","slug":"in-memoria-di-tom-hurndall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/01\/14\/in-memoria-di-tom-hurndall\/","title":{"rendered":"In memoria di Tom Hurndall"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><strong><span title=\"13th January 2017 |\">13 gennaio 2017 |\u00a0<\/span><span title=\"International Solidarity Movement, al-Khalil team |\">International Solidarity Movement, al-Khalil team | <\/span><\/strong><span title=\"Gaza, occupied Palestine\n\n\"><strong>Gaza, Palestina occupata<\/strong><\/p>\n<p><\/span><span title=\"January 13th, 2017 marks the 13th anniversary of British ISM activist, Tom Hurndall\u2019s, death.\">Il 13 gennaio 2017 ricorre il 13 \u00b0 anniversario della morte di Tom Hurndall attivista ISM inglese. <\/span><span title=\"He was shot in the head by Israeli forces in Gaza, while working with other ISM members to peacefully protest the shooting by Israeli forces in the Yibna district of Rafah.\">E&#8217; stato colpito alla testa da parte delle forze israeliane a Gaza, mentre lavorava con gli altri membri ISM per protestare pacificamente contro gli spari delle forze israeliane nel quartiere Yibna di Rafah. <\/span><span title=\"Human Rights Watch interviewed witnesses of the shooting.\">Human Rights Watch ha intervistato alcuni testimoni della sparatoria. <\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_48310\" style=\"width: 422px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-48310\" class=\"wp-image-48310\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/1.jpeg\" width=\"412\" height=\"242\" \/><p id=\"caption-attachment-48310\" class=\"wp-caption-text\">Tom Hurdall dopo essere stato colpito dalle forze israeliane Photo credit: silviacattori.net<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"One witness remembers:\n\n\">Un testimone ricorda:<\/p>\n<p><\/span><span title=\"\u201cTom was standing in between me and Laura.\">&#8220;Tom era in piedi tra me e Laura. <\/span><span title=\"There were two girls playing behind the barrier, very frightened;\">C&#8217;erano due ragazze che giocavano dietro la barriera, molto spaventate; <\/span><span title=\"they did not know how to speak.\">non sapevano come parlare. <\/span><span title=\"So Tom walked forward and led them back down the street.\">Cos\u00ec Tom ha camminato in avanti e le ha condotte in fondo alla strada. <\/span><span title=\"Then he returned.\">Poi torn\u00f2. <\/span><span title=\"He saw a boy behind the barrier.\">Vide un ragazzo dietro la barriera. <\/span><span title=\"I saw him too, Salim Barhum.\">L&#8217;ho visto anche io, Salim Barhum. <\/span><span title=\"I wonder if I could have helped him more\u2026 .\">Mi chiedo se avrei potuto aiutare pi\u00f9 &#8230;. <\/span><span title=\"Tom went towards the boy, about two to three meters forward.\">Tom \u00e8 andato verso il ragazzo, circa due o tre metri pi\u00f9 avanti. <\/span><span title=\"The boy was stunned, petrified.\">Il ragazzo era stordito, pietrificato. <\/span><span title=\"Tom went to carry him, bent towards him with his arms out.\">Tom \u00e8 andato a prenderlo, piegato verso di lui con le braccia fuori. <\/span><span title=\"Then he fell as a bullet hit him, and blood and brains began to pour onto his chest.\u201d\n\n\">Poi cadde quando un proiettile lo ha colpito, e il sangue e il cervello hanno cominciato a fuoriuscire sul petto. &#8220;<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Hurndall was wearing a fluorescent vest so he would not be mistaken for a combatant.\">Hurndall indossava un giubbotto fluorescente in modo che non poteva essere scambiato per un combattente. <\/span><span title=\"The official report, however, claims that the commander who killed Hurndall saw a man wearing camouflage and moving towards the soldiers while shooting: the soldier claimed that he simply returned fire.\">Il rapporto ufficiale, tuttavia, sostiene che il comandante che ha ucciso Hurndall ha visto un uomo che indossava una mimetica e il suo spostamento verso i soldati durante gli spari: il soldato ha affermato di aver semplicemente risposto al fuoco. <\/span><span title=\"A formal investigation was not opened until months after Hurndall was shot, after immense pressure from Israeli Human Rights groups, the media, and Hurndall\u2019s family.\n\n\">Una indagine formale non \u00e8 stata aperta fino a mesi dopo che Hurndall \u00e8 stato colpito, dopo enormi pressioni da gruppi israeliani per i diritti umani, i media, e la famiglia di Hurndall.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The investigation was carried out by the Israeli military, while Hurndall was in a coma.\">L&#8217;indagine \u00e8 stata condotta dai militari israeliani, mentre Hurndall era in coma. <\/span><span title=\"It claimed that the causes of Hurndall\u2019s injuries were uncertain.\">Essa ha sostenuto che le cause delle ferite di Hurndall erano incerte. <\/span><span title=\"This investigation ignored the numerous eyewitness reports;\">Questa inchiesta ha ignorato le numerose testimonianze oculari; <\/span><span title=\"it was based entirely on the testimony of the commander, who killed Hurndall, and a soldier who was in the area.\">si basava interamente sulla testimonianza del comandante, che ha ucciso Hurndall, e di un soldato che si trovava nella zona. <\/span><span title=\"The majority of the official investigation report focuses on Palestinian attacks and condemns ISM activity.\">La maggior parte del rapporto ufficiale di indagine si concentra sugli attacchi palestinesi e condanna l&#8217;attivit\u00e0 di ISM. <\/span><span title=\"The part of the report that actually describes the shooting, gives an incorrect location\u2014claiming that Hurndall was closer to the military outpost.\n\n\">La parte della relazione che descrive in realt\u00e0 la sparatoria, d\u00e0 una posizione errata sostenendo che Hurndall era pi\u00f9 vicino all&#8217;avamposto militare.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The investigation was reopened after Hurndall\u2019s death due to pressure from the British Foreign Office and the Hurndalls.\">L&#8217;indagine \u00e8 stata riaperta dopo la morte di Hurndall a causa di pressioni da parte del Ministero degli Esteri britannico e di Hurndall. <\/span><span title=\"The commander, Sgt.\">Il comandante, sergente <\/span><span title=\"Taysir, was found guilty of manslaughter and admitted to lying about Hurndall having a weapon.\">Taysir, \u00e8 stato ritenuto colpevole di omicidio colposo e ritenuto menzognero sul fatto che Hurndall avesse un&#8217;arma. <\/span><span title=\"He also explained that he was given orders to fire at unarmed people.\">Ha anche spiegato che gli era stato dato l&#8217;ordine di sparare a persone disarmate. <\/span><span title=\"Taysir was sentenced to only 8 years in prison for manslaughter and obstruction of justice.\">Taysir \u00e8 stato condannato a soli 8 anni di carcere per omicidio colposo e ostruzione della giustizia. <\/span><span title=\"He was released from prison early\u2014in 2010\u2014for good behavior.\n\n\">E&#8217; stato rilasciato dal carcere all&#8217;inizio del 2010, per buona condotta.<\/p>\n<p><\/span><span title=\"The pressure from foreign governments and Hurndall\u2019s family forced the Israeli military to take some action and assume responsibility.\">La pressione da parte dei governi stranieri e la famiglia di Hurndall hanno costretto l&#8217;esercito israeliano a prendere qualche azione e assumersi qualche responsabilit\u00e0. <\/span><span title=\"But the short sentencing and early release cause one to question if this is really justice.\">Ma la breve condanna e la liberazione anticipata fanno mettere in discussione se questa \u00e8 davvero giustizia. <\/span><span title=\"When we remember Hurndall today, we should realize that the fight for justice and peace is not over.\">Quando ricordiamo Hurndall oggi, dobbiamo renderci conto che la lotta per la giustizia e la pace non \u00e8 finita. <\/span><span title=\"The Israeli forces continue to act irresponsibly and aggressively towards civilians.\">Le forze israeliane continuano ad agire in modo irresponsabile e aggressivo nei confronti dei civili. <\/span><span title=\"When Palestinians are killed, the Israeli forces are rarely pressured to investigate and convict those responsible.\">Quando i palestinesi vengono uccisi, le forze israeliane sono raramente spinte ad indagare e condannare i responsabili.<\/span><\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Gaza, occupied Palestine\n\n\"><br \/>\n<\/span><span title=\"A formal investigation was not opened until months after Hurndall was shot, after immense pressure from Israeli Human Rights groups, the media, and Hurndall\u2019s family.\n\n\"><\/p>\n<p><\/span> <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>13 gennaio 2017 |\u00a0International Solidarity Movement, al-Khalil team | Gaza, Palestina occupata Il 13 gennaio 2017 ricorre il 13 \u00b0 anniversario della morte di Tom Hurndall attivista ISM inglese. E&#8217; stato colpito alla testa da parte delle forze israeliane a &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/01\/14\/in-memoria-di-tom-hurndall\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,68],"tags":[25,83,52],"class_list":["post-8676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gaza-2","category-opinioni","tag-gaza","tag-violenza-dei-soldati","tag-vittime-inutili"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8676"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8677,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8676\/revisions\/8677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}