{"id":8711,"date":"2017-02-04T23:34:00","date_gmt":"2017-02-04T22:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8711"},"modified":"2017-02-04T23:34:56","modified_gmt":"2017-02-04T22:34:56","slug":"colpito-sei-volte-poi-trascinato-via-la-morte-di-un-adolescente-palestinese-per-mano-delle-truppe-israeliane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/02\/04\/colpito-sei-volte-poi-trascinato-via-la-morte-di-un-adolescente-palestinese-per-mano-delle-truppe-israeliane\/","title":{"rendered":"Colpito sei volte, poi trascinato via: la morte di un adolescente palestinese per mano delle truppe israeliane"},"content":{"rendered":"<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\" tabindex=\"-1\"><span title=\"Shot Six Times, Then Dragged Away: A Palestinian Teen's Death at the Hand of Israeli Troops \">http:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/.premium-1.769313<br \/>\n<em>\u00a0di Gideon Levy<\/em><br \/>\n<\/span><span title=\"Usually, a single bullet is fired in the direction of a protester's legs are enough to 'neutralize the threat.'\">Solitamente, un solo proiettile viene sparato in direzione delle gambe di un manifestante e questo \u00e8 sufficiente per &#8216;neutralizzare la minaccia.&#8217; <\/span><span title=\"This time the soldiers fired six rounds, all at Qusai. \">Questa volta i soldati hanno sparato sei colpi, tutti a Qusai.<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/02\/04\/colpito-sei-volte-poi-trascinato-via-la-morte-di-un-adolescente-palestinese-per-mano-delle-truppe-israeliane\/haaretz\/\" rel=\"attachment wp-att-8712\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8712\" src=\"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/haaretz-300x169.jpg\" alt=\"haaretz\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/haaretz-300x169.jpg 300w, https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/haaretz.jpg 720w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\" tabindex=\"-1\"><span title=\"The outer wall of his house is now covered by a colossal photo enlargement, two stories high.\">La parete esterna della sua casa \u00e8 ora coperta da un ingrandimento fotografico colossale, a due piani. <\/span><span title=\"That is how he looked in his final moments: Israel Defense Forces soldiers grabbing him by the hands and feet, hauling him as if he were a sack of potatoes, his head bumping hard against the rocks.\">\u00c8 cos\u00ec che lo si \u00e8 visto nei suoi momenti finali: i soldati delle Forze di Difesa israeliane, afferrandolo per le mani e i piedi, tirandolo come se fosse un sacco di patate, la testa sbatteva con forza contro i sassi. <\/span><span title=\"Standing around are about 10 soldiers, looking on impassively at the outcome of their comrades\u2019 actions. \">In piedi intorno ci sono circa 10 soldati, a guardare impassibili il risultato delle azioni dei loro compagni.<\/span><\/span><!--more--><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\" tabindex=\"-1\"><span title=\"The image covers the side of a house of mourning;\">L&#8217;immagine copre il lato di una casa in lutto; <\/span><span title=\"the whole village can see it.\">l&#8217;intero villaggio pu\u00f2 vederlo. <\/span><span title=\"At the bottom is a legend: \u201cDo not say I was killed in my childhood.\">In fondo c&#8217;\u00e8 una legenda: &#8220;Non dire che sono stato ucciso nella mia infanzia. <\/span><span title=\"I will awaken those residing in the graves, and I will declare a revolution underground.\u201d \">Io risveglier\u00f2 coloro che risiedono nelle tombe, e dichiarer\u00f2 una rivoluzione sotterranea&#8221;.<br \/>\n<iframe width='425' height='344' src='\/\/www.youtube.com\/embed\/JW5Db4sDBbc?autoplay=0&loop=0&rel=0' frameborder='0' allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<\/span><span title=\"It is not possible to remain unfeeling at a sight like this.\">Non \u00e8 possibile rimanere insensibile a una vista come questa. <\/span><span title=\"Nor is it possible to be unmoved when watching the video footage that documents his killing: the shots fired at an otherwise unarmed stone-thrower who posed no danger to anyone, the 17-year-old lying helpless and motionless on the ground, the soldiers\">N\u00e9 \u00e8 possibile essere indifferenti quando si guarda il filmato che documenta la sua uccisione: i colpi sparati a un altre volte lanciatore di pietre, disarmato che non \u00e8 un\u00a0 pericolo per nessuno, il 17enne giace inerme e immobile a terra, i soldati <\/span><span title=\"furiously charging at him, one them even stumbling and falling onto Qusai al-Amour's body.\">furiosamente lo caricano ancora, uno di loro addirittura inciampa e cade sul corpo di Qusai al-Amour. <\/span><span title=\"Then you see two soldiers trying to pick him up, but he slips out of their grasp, at which point they start dragging him down the slope, with his head knocking about. \">Poi si vedono due soldati che cercano di prenderlo, ma scivola fuori dalla loro portata, a quel punto\u00a0 iniziano a trascinarlo gi\u00f9 per il pendio, con la testa che rimbalza.<br \/>\n<\/span><span title=\"read more: http:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/.premium-1.769313 \"><br \/>\n<\/span><span title=\"He is either dead or dying at this stage, having been shot six times, there between the olive trees.\">Egli \u00e8 morto o morente, in questa fase, essendo stato colpito sei volte, l\u00ec tra gli ulivi. <\/span><span title=\"They also fire rubber bullets at Hiyam, the victim\u2019s older sister, when she tries to approach;\">Sparano anche proiettili di gomma a Hiyam, sorella maggiore della vittima, quando cerca di avvicinarsi; <\/span><span title=\"she is compelled to run for her life, screaming as she hops on one foot after being hit.\">lei \u00e8 costretta a correre per salvarsi, urlando mentre saltella su un piede dopo essere stata colpita. La<\/span><span title=\"The 40-year-old mother of seven tried in vain to save her brother from the soldiers, and was herself hospitalized.\"> madre di sette, 40enne ha cercato invano di salvare il fratello dai soldati, ed \u00e8 stata lei stessa ricoverata in ospedale. <\/span><span title=\"And in the background the Israeli blue-and-white flag gaily flew on one of the armored jeeps parked nearby, to the everlasting glory of the IDF and the State of Israel. \">E sullo sfondo la bandiera blu-bianco di Israele allegramente sventola su una delle jeep blindate parcheggiate nelle vicinanze, alla gloria eterna delle IDF e dello Stato di Israele.<br \/>\n<\/span><span title=\"read more: http:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/.premium-1.769313 \"><br \/>\n<\/span><span title=\"This is how, on January 16, troops killed Qusai al-Amour, a 12th-grader from Tuqu, a Palestinian village of 14,000 located east of Bethlehem.\">Questo \u00e8 il modo in cui il 16 gennaio, le truppe hanno ucciso Qusai al-Amour, uno studente di Tuqu, un villaggio palestinese di 14.000 persone, situato ad est di Betlemme. <\/span><span title=\"Qusai woke up late that morning, as it was the semester break.\">Qusai si era svegliato tardi quella mattina, era la pausa del semestre. <\/span><span title=\"He was the youngest child of Fatima, a housewife, and of Hassan, a stonecutter;\">Era il figlio pi\u00f9 giovane di Fatima, una casalinga, e di Hassan, un tagliapietre; <\/span><span title=\"he has 12 brothers and sisters.\">ha 12 fratelli e sorelle. <\/span><span title=\"Qusai was a science major who dreamed of going to Algeria to study, as several other young people from his village have done.\">Qusai era uno studioso di scienza che sognava di andare in Algeria per studiare, come molti altri giovani del suo villaggio hanno fatto. <\/span><span title=\"He went to pray and then left for Bethlehem to attend a physics enrichment workshop.\">\u00c8 andato a pregare e poi \u00e8 andato a Betlemme per partecipare ad un workshop di arricchimento in fisica. <\/span><span title=\"Afterward, Qusai went to visit Hiyam, who lives near the entrance to the village. \">In seguito, Qusai \u00e8 andato a visitare Hiyam, che vive vicino all&#8217;ingresso del villaggio.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"A fortified army guard tower was installed four months ago along the approach road to Tuqu;\">Una torre di guardia fortificata \u00e8 stata installata dall&#8217;esercito quattro mesi fa lungo la strada di accesso a Tuqu; <\/span><span title=\"anyone entering or exiting the village is now observed by soldiers.\">chiunque entra o esce \u00e8 ora osservato dai soldati. <\/span><span title=\"In the two weeks leading up to Qusai\u2019s killing, the army often raided the village, by night and by day, to conduct arrests, and apparently to provoke the young people and abuse residents.\">Nelle due settimane che precedono l&#8217;uccisione di Qusai, l&#8217;esercito spesso ha fatto irruzione nel villaggio, di notte e di giorno, per condurre arresti, e a quanto pare a provocare i giovani e nuocere ai residenti. <\/span><span title=\"It isn\u2019t clear why.\">Non \u00e8 chiaro il motivo. <\/span><span title=\"Since the flare-up in tensions, the road has been strewn with rocks and charred remnants of tires.\">Dal momento che le tensioni crescevano, la strada \u00e8 stata cosparsa di rocce e resti carbonizzati di pneumatici. <\/span><span title=\"Traversing the road requires drivers to adopt a slalom technique. \">Attraversare la strada richiede che gli autisti adottino una tecnica di slalom.<br \/>\n<\/span><span title=\"read more: http:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/.premium-1.769 \"><br \/>\n<\/span><span title=\"Tuqu is a combative village;\">Tuqu \u00e8 un villaggio combattivo; <\/span><span title=\"the youths started to demonstrate a few months ago at the access road whenever soldiers arrived on the scene, particularly on Fridays, but even in the middle of the week, albeit with a sparser turnout.\">i giovani hanno iniziato a fare manifestazioni qualche mese fa sulla strada di accesso ogni volta che i soldati sono arrivati sul posto, in particolare il venerd\u00ec, ma anche nel bel mezzo della settimana, anche se con un&#8217;affluenza pi\u00f9 rada. <\/span><span title=\"On that fateful Monday, eyewitnesses say that between 10 and 20 masked teenagers were standing between the olive trees near the bend in the road, throwing stones at the relatively large forces that were arriving. \">In quel fatidico Lunedi, testimoni oculari dicono che tra 10 e 20 adolescenti mascherati erano in piedi tra gli ulivi nei pressi della curva della strada, lanciando pietre contro le relativamente grandi forze che stavano arrivando.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"At the time, village council head Hatam Sabah was in his office in the council headquarters, which is the first building you see as you enter Tuqu, and looks out on the area where clashes often take place.\">Al momento, il capo del consiglio del villaggio Hatam Sabah era nel suo ufficio nella sede del Consiglio, che \u00e8 il primo edificio che si vede come si entra a Tuqu, e si affaccia sulla zona in cui gli scontri si svolgono spesso. <\/span><span title=\"He was looking down from his office window and noticed large detachments of IDF troops, including soldiers dressed up like Arabs and other special forces, who had arrived at the entrance to the village.\">Stava guardando gi\u00f9 dalla finestra del suo ufficio e ha notato grandi distaccamenti di truppe IDF, tra cui soldati vestiti come gli arabi e altre forze speciali, che erano giunti all&#8217;ingresso del paese. <\/span><span title=\"He had a premonition that things were going to be bad, he told us on Monday, when we arrived.\">Aveva un presentimento che le cose stavano andando male, ci ha detto lunedi, quando siamo arrivati. <\/span><span title=\"That this was not a typical sort of army deployment in Tuqu. \">Che questa non era un modo tipica di dispiegamento dell&#8217;esercito in Tuqu.<br \/>\n<\/span><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\" tabindex=\"-1\">(segue, in inglese)<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>http:\/\/www.haaretz.com\/israel-news\/.premium-1.769313 \u00a0di Gideon Levy Solitamente, un solo proiettile viene sparato in direzione delle gambe di un manifestante e questo \u00e8 sufficiente per &#8216;neutralizzare la minaccia.&#8217; Questa volta i soldati hanno sparato sei colpi, tutti a Qusai. La parete esterna della &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/02\/04\/colpito-sei-volte-poi-trascinato-via-la-morte-di-un-adolescente-palestinese-per-mano-delle-truppe-israeliane\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,68],"tags":[88,51],"class_list":["post-8711","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-info","category-opinioni","tag-betlemme","tag-violenza-sui-minori"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8711"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8715,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8711\/revisions\/8715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}