{"id":8801,"date":"2017-04-10T23:30:11","date_gmt":"2017-04-10T21:30:11","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8801"},"modified":"2017-04-11T23:00:23","modified_gmt":"2017-04-11T21:00:23","slug":"palestinesi-aggrediti-e-strumenti-di-lavoro-confiscati-durante-una-incursione-mattutina-delle-forze-israeliane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/04\/10\/palestinesi-aggrediti-e-strumenti-di-lavoro-confiscati-durante-una-incursione-mattutina-delle-forze-israeliane\/","title":{"rendered":"Palestinesi   aggrediti e strumenti di lavoro confiscati durante una incursione mattutina delle forze israeliane"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><strong><span title=\"9th April 2017 |\">9 Aprile, 2017 |\u00a0<\/span><span title=\"International Solidarity Movement, Ramallah team |\">International Solidarity Movement, Ramallah\u00a0team | <\/span><\/strong><span title=\"Kafr ad Dik, occupied Palestine \"><strong>Kafr ad Dik, Palestina occupata<\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_49155\" style=\"width: 433px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-49155\" class=\"wp-image-49155\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/IMG_2164-600x400.jpg\" width=\"423\" height=\"282\" \/><p id=\"caption-attachment-49155\" class=\"wp-caption-text\">Shahar con il figlio Bilal (5-anni) e la figlia Sahar (8-anni). Foto: ISM \/ Charlie Donnelly<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"At 2am on Wednesday morning, three intelligence vehicles and six military vehicles arrived at the building where Shaha Dharma lives with his family in Kafr ad Dik;\">Alle 2 di mercoled\u00ec mattina, tre veicoli dell&#8217;intelligence e sei veicoli militari sono arrivati al palazzo dove Shaha Dharma vive con la famiglia a Kafr ad Dik; <\/span><span title=\"Salfit municipality.\">comune di Salfit. <\/span><span title=\"For over two hours, Israeli forces raided, harassed, and searched the apartments of the three families living in the building. \">Per oltre due ore, le forze israeliane hanno fatto irruzione, hanno vessati, e hanno perquisito gli appartamenti delle tre famiglie che vivono nel palazzo.<\/span><\/span><!--more--><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Soldiers kicked and banged on the door with their rifles until Shahar Dharma went down the stairs to open it.\">I soldati hanno preso a calci la porta su cui battevano anche con i loro fucili fino a che Shahar Dharma \u00e8 sceso per le scale per aprirlo. <\/span><span title=\"He told the soldiers that his children were asleep, and that they should wait until they had been woken up as they would be scared if they saw the soldiers.\">Ha detto ai soldati che i suoi bambini erano addormentati, e che dovevano attendere fino a quando non fossero stati svegliati, perch\u00e8 si sarebbero spaventati se vedevano di colpo i soldati. <\/span><span title=\"However, Israeli forces pushed him aside and almost 60 soldiers poured into the building to search the three apartments. \">Tuttavia, le forze israeliane lo hanno spinto da parte e quasi 60 soldati sono entrati nella costruzione per perquisire i tre appartamenti.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"Shahar\u2019s daughter, Sahar, awoke to the sight of Israeli soldiers in her bedroom and froze in fear.\">La figlia di Shahar, Sahar, si \u00e8 svegliata alla vista dei soldati israeliani nella sua camera da letto ed \u00e8 rimasta congelata dalla paura. <\/span><span title=\"Her father managed to enter the room and reassure her as she started to cry, whilst waking the other children \u2013 Bilal, 5, and Sahjar, 13 \u2013 to take them into the living room.\">Il padre \u00e8 riuscito a entrare nella stanza e rassicurarla quando ha iniziato a piangere, mentre sveglaiva gli altri bambini &#8211; Bilal, 5, e Sahjar, 13 &#8211; per portarli in salotto. <\/span><span title=\"Sahar held onto her father with a tight grip, and asked for her mother.\">Sahar si \u00e8 stretta a suo padre, e ha chiesto della madre. <\/span><span title=\"Shahar had to remind his daughter that her mother passed away last year, but Sahar insisted: \u2018I don\u2019t care,\u2019 she cried, \u2018I want to be with my mother.\u2019 \">Shahar ha dovuto ricordare a sua figlia che sua madre \u00e8 morta l&#8217;anno scorso, ma Sahar ha insistito: \u2018Non mi interessa,\u2019 grid\u00f2, \u2018Voglio stare con mia madre.\u2019<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Israeli forces spent two hours turning the apartment upside-down, searching every nook and cranny of the home.\">Le forze israeliane hanno trascorso due ore rovesciando l&#8217;appartamento, frugando ogni angolo della casa. <\/span><span title=\"During the raid, the family\u2019s mobile phones were confiscated whilst they were forced to stand in the living room and were not allowed to sit down.\">Durante il raid, i telefoni cellulari della famiglia sono stati sequestrati, mentre sono stati costretti a stare in salotto e non gli \u00e8 stato permesso di sedersi. <\/span><span title=\"Shahar\u2019s wife, who is eight-months pregnant, became sick and dizzy, whilst his mother who suffers from cancer was not allowed to go to the bathroom. \">La moglie di Shahar, che \u00e8 di otto mesi di gravidanza, ha avuto le vertigini, mentre a sua madre, che soffre di cancro, non \u00e8 stato permesso di andare in bagno.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_49154\" style=\"width: 433px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-49154\" class=\"wp-image-49154\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/IMG_2159-600x400.jpg\" width=\"423\" height=\"282\" \/><p id=\"caption-attachment-49154\" class=\"wp-caption-text\">Comunicazione lasciata dalle forze israeliane nel laboratorio di Shahar. Foto: ISM \/ Charlie Donnelly<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p><span title=\"A paper, written in Arabic, was posted on the workshop door claiming intelligence had informed them that people in the area were aiding terrorists by constructing military equipment, and were a threat to Israel and the security in the area.\">Un documento, scritto in arabo, \u00e8 stato attaccato sulla porta del laboratorio informando che delle persone nella zona stavano aiutando i terroristi nella costruzione di attrezzature militari, ed erano una minaccia per Israele e la sicurezza nella zona. <\/span><span title=\"The paper continued to say that people would not be harassed by Israeli forces, but would be left to live and work freely if they did not support \u2018terrorists\u2019.\">Il foglio continuava\u00a0 dicendo che la gente non sarebbero stata molestata dalle forze israeliane, ma avrebbero potuto continuare a vivere e lavorare liberamente se non sostenevano i \u2018terroristi\u2019. <\/span><span title=\"On the other hand, Israeli forces could not guarantee the safety of anyone who helped \u2018terrorists\u2019, nor the safety of their families and livelihoods.\">D&#8217;altra parte, le forze israeliane non potevano garantire la sicurezza di tutti coloro che avevano contribuito ai \u2018terroristi\u2019, n\u00e9 la sicurezza delle loro famiglie e dei loro mezzi di sussistenza. <\/span><span title=\"The locals claimed this was part of a \u2018media operation\u2019 by Israeli forces to claim a victory over \u2018terrorism.\u2019 But, as Shahar says, \u2018If they had found anything illegal in my workshop I would already be in prison\u2019. \">La gente del posto ha affermato che questo era parte di un \u2018operazione mediatica\u2019 delle forze israeliane per rivendicare una vittoria sul \u2018terrorismo\u2019. Ma, come dice Shahar, \u2018Se avessero trovato qualcosa di illegale nel mio laboratorio avrei gi\u00e0 dovuto essere in prigione\u2019.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Shahar refused to sign the receipt for over half an hour, partly because he could not read what it said, but also because it became clear that the Israeli soldiers had written that only one piece of equipment had been confiscated from his workshop.\">Shahar ha rifiutato di firmare la ricevuta per pi\u00f9 di mezz&#8217;ora, in parte perch\u00e9 non riusciva a leggere quello che era scritto, ma anche perch\u00e9 \u00e8 apparso chiaro che i soldati israeliani avevano scritto che solo un pezzo di materiale era stato confiscato dalla sua bottega. <\/span><span title=\"In fact, Israeli forces had confiscated various tools and materials from his workshop, including a welding torch, a drill, and a disk cutter, with a total worth of over 4,000 shekels.\">In realt\u00e0, le forze israeliane avevano sequestrato vari attrezzi e materiali dalla sua bottega, tra cui una saldatrice, un trapano e una flex, per un valore totale di oltre 4.000 shekel. <\/span><span title=\"Eventually, Shahar was punched in his left eye by one of the soldiers and told that if he did not sign the receipt, they would arrest him: 'What do you think?' asked one of the Israeli soldiers, 'Sign and stay with your\">Alla fine, Shahar ha ricevuto un pugno nell&#8217;occhio sinistro da uno dei soldati che gli ha detto che se lui non\u00a0 firmava la ricevuta, lo avrebbero arrestarlo: &#8216; Cosa pensi ?&#8217; chiese uno dei soldati israeliani, &#8216;Firma e rimani con la famiglia e <\/span><span title=\"children, or we can arrest you?\">i bambini, o procediamo ad arrestarti? S<\/span><span title=\"You choice.\u2019 After signing the receipt under duress, Shahar was taken outside and pushed against a jeep by two Israeli soldiers, who held up a sign in Hebrew whilst a third took a photograph.\">cegli.\u2019Dopo aver firmato la ricevuta sotto costrizione, Shahar \u00e8 portato fuori e spinto contro una jeep da due soldati israeliani, che tenevano un cartello in ebraico, mentre un terzo faceva una fotografia. <\/span><span title=\"Finally, the captain of the Israeli forces told Shahar that if he reopened his workshop they would return with a bulldozer to demolish the building, for which the family would have to pay.\">Infine, il capitano delle forze israeliane ha detto a Shahar che se avesse riaperto il suo laboratorio sarebbero tornati con un bulldozer per demolire l&#8217;edificio, operazione per la quale la famiglia avrebbe dovuto pagare. <\/span><span title=\"The soldiers finally left the house approximately at 3:30 am. \">I soldati finalmente hanno lasciato la casa circa alle 3:30 del mattino.<\/span><\/p>\n<div id=\"attachment_49152\" style=\"width: 429px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-49152\" class=\"wp-image-49152\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/IMG_2162-600x400.jpg\" width=\"419\" height=\"279\" \/><p id=\"caption-attachment-49152\" class=\"wp-caption-text\">avviso di confisca firmato da Shahar sotto costrizione. Non sono stati elencati tutti gli oggetti confiscati. Foto: ISM \/ Charlie Donnelly<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Shahar does not know if he will ever get his property back.\">Shahar non sa se potr\u00e0 mai riavere i suoi materiali. <\/span><span title=\"Having contacted the DCO (Distric Coordination Office) regarding the confiscation he was told that they would not help him as they were on holiday for Pesach for the next week. \">Dopo aver contattato il DCO (Distric Coordination Office) per quanto riguarda la confisca gli \u00e8 stato detto che non lo avrebbe aiutato in quanto erano in vacanza per Pesach per la prossima settimana.<\/span><\/span><\/p>\n<p><span title=\"The last time Shahar\u2019s mother experienced a similar raid was ten years ago, during which four of her sons were detained.\">L&#8217;ultima volta che la madre di Shahar ha sperimentato un raid simile \u00e8 stato dieci anni fa, durante il quale quattro dei suoi figli sono stati arrestati. <\/span><span title=\"Two were released shortly after, but the other two men spent three years and four years in prison respectively. \">Due sono stati rilasciati poco dopo, ma gli altri due uomini hanno trascorso rispettivamente\u00a0 tre e quattro anni\u00a0 in carcere.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The young Sahar has been unable to attend school or leave the house at all since that early morning, saying that she is \u2018scared of the army\u2019.\">La giovane Sahar non \u00e8 pi\u00f9 stata in grado di frequentare la scuola o uscire di casa\u00a0 da quel primo mattino, dicendo che lei ha \u2018paura dell&#8217;esercito\u2019. <\/span><span title=\"Of the 25 people living in the building, sixteen of the residents are under the age of eighteen.\">Delle 25 persone che vivono nel palazzo, sedici dei residenti sono di et\u00e0 inferiore ai diciotto anni. <\/span><span title=\"Shahar sees this as just another form of \u2018psychological warfare\u2019 conducted every day against Palestinians by the occupying Israeli forces.\">Shahar vede questo\u00a0 solo come un&#8217;altra forma di \u2018guerra psicologica\u2019 condotta ogni giorno contro i palestinesi da parte delle forze israeliane di occupazione.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>9 Aprile, 2017 |\u00a0International Solidarity Movement, Ramallah\u00a0team | Kafr ad Dik, Palestina occupata Alle 2 di mercoled\u00ec mattina, tre veicoli dell&#8217;intelligence e sei veicoli militari sono arrivati al palazzo dove Shaha Dharma vive con la famiglia a Kafr ad Dik; &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/04\/10\/palestinesi-aggrediti-e-strumenti-di-lavoro-confiscati-durante-una-incursione-mattutina-delle-forze-israeliane\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[23,37],"class_list":["post-8801","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-info","tag-diritti-umani","tag-occupazione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8801"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8803,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8801\/revisions\/8803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}