{"id":8813,"date":"2017-04-19T22:56:18","date_gmt":"2017-04-19T20:56:18","guid":{"rendered":"http:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/?p=8813"},"modified":"2017-04-19T22:59:15","modified_gmt":"2017-04-19T20:59:15","slug":"la-bella-resistenza-di-aida-camp-la-gente-non-puo-tollerare-lingiustizia-per-leternita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/04\/19\/la-bella-resistenza-di-aida-camp-la-gente-non-puo-tollerare-lingiustizia-per-leternita\/","title":{"rendered":"La &#8220;bella resistenza&#8221; di Aida Camp &#8211; &#8220;La gente non pu\u00f2 tollerare l&#8217;ingiustizia per l&#8217;eternit\u00e0&#8221;"},"content":{"rendered":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"2EJEMfGkHy\"><p><a href=\"https:\/\/palsolidarity.org\/2017\/04\/the-beautiful-resistance-of-aida-camp-people-cannot-tolerate-injustice-for-eternity\/\">The \u2018Beautiful Resistance\u2019 of Aida Camp &#8211; \u201cPeople cannot tolerate injustice for eternity\u201d<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8220;The \u2018Beautiful Resistance\u2019 of Aida Camp &#8211; \u201cPeople cannot tolerate injustice for eternity\u201d&#8221; &#8212; Home\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/2017\/04\/the-beautiful-resistance-of-aida-camp-people-cannot-tolerate-injustice-for-eternity\/embed\/#?secret=VnWqPcMPXm#?secret=2EJEMfGkHy\" data-secret=\"2EJEMfGkHy\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p><span id=\"result_box\" class=\"\" lang=\"it\"><span title=\"Tucked within the antiquated corridors of the municipality of Bethlehem, there lies Aida Camp, established 1950. The densely populated cement structures, thinly outlined by narrow passageways, are a living summation of the occupation of Palestine itself. \">Incastonato all&#8217;interno dei corridoi antichi del Comune di Betlemme, si trova il campo Aida, fondato nel 1950. Le strutture cementizie densamente popolate, faticosamente separate da stretti passaggi, sono una sintesi vivente dell&#8217;occupazione della Palestina stessa.<\/span><\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-49239\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17951489_10209292569368245_3215405136420067937_n-600x450.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" srcset=\"\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17951489_10209292569368245_3215405136420067937_n-600x450.jpg 600w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17951489_10209292569368245_3215405136420067937_n-400x300.jpg 400w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17951489_10209292569368245_3215405136420067937_n-768x576.jpg 768w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17951489_10209292569368245_3215405136420067937_n.jpg 960w\" alt=\"\" width=\"428\" height=\"321\" \/><\/p>\n<p><span title=\"Scraping elbows with the massive checkpoint pathway between Bethlehem and Jerusalem, hedged by the West Bank apartheid separation wall and situated nearby two large illegal Israeli settlement blocs, Aida camp sits on the front lines of the Palestinian struggle to exist in the grim face of an ethnic\">Grattandosi i gomiti nel faticoso passaggio tra i checkpoint tra Betlemme e Gerusalemme, protetti dal muro di separazione apartheid della Cisgiordania e situati nei pressi di due grandi blocchi di insediamenti israeliani illegali, il campo di Aida si trova sulle linee frontali della lotta palestinese per esistere contro il programma della <\/span><span title=\"cleansing. \">Pulizia etnica.<\/span><!--more--><\/p>\n<p><span title=\"For the internally displaced residents of the camp, a predominant feature of life inside Aida is the near daily child arrests that occur.\">Per i residenti internamente sfollati del campo, una caratteristica predominante della vita all&#8217;interno di Aida \u00e8 il quotidiano arresto dei bambini che si verifica. <\/span><span title=\"This specter links arms with prolific doses of teargas that are hurled by occupation forces over the wall, drugs being smuggled inside, staggering unemployment rates and regular military incursions. \">Questo spettro allarga le braccia con dosi prolifiche di lacrimogeni che vengono scagliate dalle forze di occupazione oltre il muro, droghe che vengono contraffatte dentro, sconvolgenti tassi di disoccupazione e incursioni militari regolari.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Conflating the elements of imposed unrest in the camp, Aida has been termed a \u2018gateway\u2019 for drugs being that it is located in the space yawning from the physical intersection of occupied and occupier.\">Gonfiando gli elementi di impunit\u00e0 imposti nel campo, Aida \u00e8 stato definito un &#8220;gateway&#8221; per la droga in quanto si trova nello spazio intermedio tra l&#8217;intersezione fisica di occupato e occupante. <\/span><span title=\"Resident\u2019s note a common scenario that unfolds in the camp.\">I residenti notano uno scenario comune che si svolge nel campo. <\/span><span title=\"\u201cThe soldiers raid the camp and everyone goes running to hide.\">&#8220;I soldati attaccano il campo e tutti corrono a nascondersi. <\/span><span title=\"The outside drug dealers come once the soldiers scare everyone away and hide the drugs in the cemetery and then the local drug dealers retrieve the drugs and deal them inside the camp.\u201d \">I fornitori di droga esterni vengono quando i soldati spaventano tutti e nascondono la droga nel cimitero e poi i rivenditori locali recuperano la merce e\u00a0 trattano all&#8217;interno del campo &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"From his office in the vibrant center of the non-profit Alrowwad, an \u201cindependent, dynamic, community-based\u201d bastion of culture and empowerment in Aida, Dr. Adbelfattah Abusrour, Alrowwad's founder, poetically unfolds the organization's vision for the people of Aida\">Dal suo ufficio nel vivace centro non-profit Alrowwad, un bastione di cultura e di crescita indipendente, dinamico e basato sulla comunit\u00e0 in Aida, il dottor Adbelfattah Abusrour, fondatore di Alrowwad, riprende poeticamente la visione dell&#8217;organizzazione per i popoli dell&#8217;Aida <\/span><span title=\"camp.\">campo. <\/span><span title=\"\u201cWe believe it is important to introduce creative elements for the children.\">&#8220;Riteniamo importante importare elementi creativi per i bambini. <\/span><span title=\"Games, theater, photography, painting.\">Giochi, teatro, fotografia, pittura. <\/span><span title=\"I call this beautiful resistance.\">Chiamo questa la bella resistenza. <\/span><span title=\"Children should have access to this experience.\u201d \">I bambini dovrebbero avere accesso a questa esperienza &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"In the face of overpopulation and occupation, camp resident Dr. Abdelfattah knows the emotional pipeline that Aida\u2019s youth faces, \u201cAida is a hotspot because it is so near the border.\">Di fronte alla sovrappopolazione e all&#8217;occupazione, il dottor Abdelfattah conosce il percorso emozionale che la giovent\u00f9 di Aida affronta: &#8220;Aida \u00e8 un punto di forza perch\u00e9 \u00e8 cos\u00ec vicino al confine. <\/span><span title=\"They want us to be silent on every level.\">Vogliono che siamo in silenzio a tutti i livelli. <\/span><span title=\"They target the young to be collaborators.\">Destinano i giovani a essere collaboratori. <\/span><span title=\"The high unemployment rates lead to despair.\">I tassi di disoccupazione elevati portano alla disperazione. <\/span><span title=\"And when children feel despair, they feel unsafe.\">E quando i bambini sentono la disperazione, si sentono in pericolo. <\/span><span title=\"At that point, the best thing is to want to die.\u201d \">A quel punto, la cosa migliore \u00e8 quello di voler morire &#8220;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"But with Alrowwad injecting an intoxicating blend of art and fire into daily camp existence, the trajectory manifests, colorfully so, \u201cWe want children to express themselves in the most beautiful ways.\">Ma con Alrowwad che inietta una miscela inebriante di arte e di fuoco nell&#8217;esistenza del campo quotidiano, la traiettoria si manifesta, coloratamente cos\u00ec: &#8220;Vogliamo che i bambini si esprimano nei modi pi\u00f9 belli. <\/span><span title=\"To want to live for Palestine.\">Vogliono vivere per la Palestina. <\/span><span title=\"Not to die for Palestine.\">Non morire per la Palestina. <\/span><span title=\"The issue is that people cannot tolerate injustice for eternity.\">Il problema \u00e8 che la gente non pu\u00f2 tollerare l&#8217;ingiustizia per l&#8217;eternit\u00e0. <\/span><span title=\"It varies, our tolerance for injustice.\">Varia, la nostra tolleranza per l&#8217;ingiustizia. <\/span><span title=\"For me, I can make a play or a painting, for someone else, he will blow himself up.\u201d \">Per me, posso fare un gioco o un dipinto, per qualcun altro, lui si fa esplodere. &#8220;<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-49240\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17973902_10209292574928384_4858726088457821806_o-600x400.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" srcset=\"\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17973902_10209292574928384_4858726088457821806_o-600x400.jpg 600w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17973902_10209292574928384_4858726088457821806_o-400x267.jpg 400w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17973902_10209292574928384_4858726088457821806_o-768x512.jpg 768w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17973902_10209292574928384_4858726088457821806_o.jpg 1152w\" alt=\"\" width=\"425\" height=\"283\" \/><\/p>\n<p><span title=\"\u201cHome of Hope, Dream, Imagination and Creativity\u201d \">&#8220;Casa di speranza, sogno, immaginazione e creativit\u00e0&#8221;<\/span><\/p>\n<p><span title=\"The Alrowwad center features a bright classroom area stocked with books on arts and history of various countries and cultures, a radio station, theater and more.\">Il centro di Alrowwad presenta un&#8217;area luminosa in classe dotata di libri sulle arti e la storia di vari paesi e culture, una stazione radio, un teatro e altro ancora. <\/span><span title=\"With an arts unit, media center, women\u2019s program and environmentally centered project, Alrowwad leaves no creative stone unturned.\">Con un&#8217;unit\u00e0 artistica, un centro multimediale, un programma femminile e un progetto ecologico, Alrowwad non lascia alcuna pietra creativa. <\/span><span title=\"They have taken their programs on international tour to share the beauty of their creations, as well as to \u201cshow the children what life in a free country is like.\u201d However, the occupation, insecure with the world gaining view of expressive, dignified Palestinian\">Hanno preso i loro programmi sul tour internazionale per condividere la bellezza delle loro creazioni e per &#8220;mostrare ai bambini come \u00e8 la vita in un paese libero&#8221;. Tuttavia, l&#8217;occupazione, mentre \u00e8 insicura con il mondo, dato che guadagna la visione\u00a0 palestinese espressivo e dignitoso dell<\/span><span title=\"life, has harassed and even gotten their international shows cancelled, \u201cThe Zionists have contacted our venues around the world and told them that we are terrorists and they need to shut down the show, and sometimes they have.\u201d But Alrowwad presses on. \">a vita, ha molestato e persino ottenuto che i loro spettacoli internazionali venissero annullati: &#8220;I sionisti hanno contattato le nostre sedi in tutto il mondo e hanno detto loro che siamo terroristi e hanno bisogno di chiudere lo spettacolo e talvolta ci riescono.&#8221; Ma Alrowwad preme oltre.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"On this warm afternoon, children crowd around computer monitors while teachers and volunteers sweep busily through the room, guiding and interacting, a conference of cheerful sounds.\">In questo caldo pomeriggio, i bambini si affollano attorno ai monitor del computer, mentre gli insegnanti e i volontari si muovono attraverso la sala, guidando e interagendo, in una conferenza di suoni allegri. <\/span><span title=\"Juxtapose this scene with the tragic display just over one year ago when 13-year-old Palestinian youth Abed al-Rahman Shadi Obeidallah, was shot in the chest by Israeli forces, \u201cby mistake\u201d as he made his way to his home in the\">Alla scoperta di questa scena con il tragico spettacolo poco pi\u00f9 di un anno fa, quando una giovane palestinese di 13 anni, Abed al-Rahman Shadi Obeidallah, \u00e8 stata uccisa con un colpo al petto da parte delle forze israeliane &#8220;per errore&#8221; mentre si avvicinava alla sua casa nel <\/span><span title=\"camp after school.\">Campo dopo la scuola. <\/span><span title=\"Abed\u2019s murderer was held to no accountability. \">L&#8217;assassinio di Abed non ha trovato nessuna responsabilit\u00e0.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-49241\" src=\"https:\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17990771_10209292576448422_2574331919868586921_n-450x600.jpg\" sizes=\"auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px\" srcset=\"\/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17990771_10209292576448422_2574331919868586921_n-450x600.jpg 450w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17990771_10209292576448422_2574331919868586921_n-300x400.jpg 300w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17990771_10209292576448422_2574331919868586921_n-600x800.jpg 600w, \/\/palsolidarity.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/17990771_10209292576448422_2574331919868586921_n.jpg 720w\" alt=\"\" width=\"420\" height=\"560\" \/><\/p>\n<p><span title=\"Dr. Abdelfattah\u2019s mission is to create safe, expressive spaces for the Palestinian youth of the camp, to abolish the pipeline and create a life not prescribed from the miseries of injustice.\">La missione del dottor Abdelfattah \u00e8 quella di creare spazi sicuri e espressivi per i giovani palestinesi del campo, per abolire le tragedie e creare una vita non prescritta dalle miserie dell&#8217;ingiustizia. <\/span><span title=\"\u201cThe international community doesn\u2019t care about our politics.\">&#8220;La comunit\u00e0 internazionale non si interessa della nostra politica. <\/span><span title=\"Nothing is fine being reduced to a humanitarian cause, a political cause.\">Niente \u00e8 ridotto ad una causa umanitaria, una causa politica. <\/span><span title=\"This is more humiliating than occupation itself.\">Questo \u00e8 pi\u00f9 umiliante dell&#8217;occupazione stessa. <\/span><span title=\"And it\u2019s challenging to change that.\">Ed \u00e8 difficile cambiarlo. <\/span><span title=\"Arts and culture are not a priority.\">Le arti e la cultura non sono una priorit\u00e0. <\/span><span title=\"But this is what are pure bridges between us as human beings.\">Ma questo \u00e8 ci\u00f2 che sono i ponti\u00a0 tra noi come esseri umani. <\/span><span title=\"It\u2019s what brings us closer rather than marginalizes us.\u201d \">E&#8217; quello che ci porta pi\u00f9 vicino, piuttosto che marginalizzarci&#8221;.<\/span><\/p>\n<p><span title=\"Through daily military incursions and the arresting theft of Aida\u2019s children, the beautiful resistance that Alrowwad conjures and enforces is the importance of education as a w\">Attraverso le incursioni militari quotidiane e l&#8217;arresto e rapimento dei figli di Aida, la bella resistenza che Alrowwad evoca e impone \u00e8 l&#8217;importanza dell&#8217;educazione<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The \u2018Beautiful Resistance\u2019 of Aida Camp &#8211; \u201cPeople cannot tolerate injustice for eternity\u201d Incastonato all&#8217;interno dei corridoi antichi del Comune di Betlemme, si trova il campo Aida, fondato nel 1950. Le strutture cementizie densamente popolate, faticosamente separate da stretti passaggi, &hellip; <a href=\"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/2017\/04\/19\/la-bella-resistenza-di-aida-camp-la-gente-non-puo-tollerare-lingiustizia-per-leternita\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[98,52],"class_list":["post-8813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opinioni","tag-aida-camp","tag-vittime-inutili"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8813"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8815,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8813\/revisions\/8815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reteitalianaism.it\/reteism\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}