fonte: palsolidarity.org
Migliaia di sionisti da tutto il mondo sono arrivati ad Al Khalil (Hebron) venerdì 10, campeggiando durante la notte nel centro della città per una festa religiosa ebraica. Le molestie e gli abusi sono stati numerosi e la libertà di movimento per il popolo palestinese è stata fortemente limitata. Diversi attacchi si sono verificati e i sionisti hanno invaso il suq (mercato) per fare i loro giri per circa cinque ore.
Per tutta la durata della visita sionista, la libertà di movimento era ancora più ristretto del solito per i palestinesi – considerando che in Al-Khalil ci sono già 113 check point e chiusure. Nel quartiere collinare palestinese di Tel Rumeida, i palestinesi non avevano il permesso di camminare sul loro percorso abituale, con una pendenza graduale, in quanto un cimitero ebraico si trova lì. I residenti, tra cui una donna incinta, hanno avuto ordine dai soldati israeliani di camminare lungo una strada pericolosamente ripida.
A palestinesi e attivisti internazionali non è stato permesso di entrare nella zona della Moschea Ibrahimi. Alla domanda se questo significa che solo gli ebrei avevano diritti nella zona, un poliziotto israeliano che bloccava il percorso ha risposto “sì”, confermando l’apartheid come inteso dalle autorità israeliane. Gli unici due negozi palestinesi rimasti nella zona sono stati costretti a chiudere per i due giorni della visita sionista, e un posto di controllo all’ingresso del suq palestinese è stato completamente chiuso, rendendo l’accesso molto difficile.
I visitatori sionisti d’altra parte sono stati aiutati pienamente per il loro movimento durante il loro tempo in Al-Khalil e hanno avuto di fatto facilitato il tour del suq. Sabato mattina, il suq è stato invaso da gruppi di una ventina di soldati per volta, in più occasioni, in preparazione per questi tour. Soldati pesantemente armati hanno puntato armi attraverso le porte e vicoli giù nel mercato, intimidendo i commercianti e i loro familiari. I soldati sono poi rimasti di guardia a porte e vicoli lungo il percorso principale del suq e vi sono rimasti per molte ore, bloccando l’accesso palestinese e, ancora una volta, limitandone i movimenti.
Dopo che questa preparazione era stata completata, i tour sono iniziati. Un tour per i coloni israeliani che accade ogni Sabato nel suq, su una scala molto più piccola – sono apparentemente normali visite guidate, fornendo informazioni sulla zona. La maggior parte dei gruppi di questo sabato però, sembrava puntare solo ad essere il più forte e sgradevole possibile, ostacolando la vita palestinese e sostenendo che il suq dovrebbe essere un quartiere ebraico.
Tra l’una e le cinque, centinaia di coloni sono stati condotti più volte attraverso il mercato, accompagnati da più di 30 soldati ogni volta. I gruppi erano molto disordinati, gridando e cantando slogan pro-Israele e spesso minacciando e urlando insulti a negozianti palestinesi e agli osservatori internazionali al loro passaggio. Diversi osservatori, palestinesi e internazionali, sono stati attaccati solo perchè registravano il comportamento irrispettoso dei coloni – telecamere sono state afferrate, gettate a terra e danneggiate. Un uomo palestinese è stato preso a pugni e calci per aver tentato di filmare il gruppo che passava davanti a lui nel suq.
Merci e prodotti freschi sono stati volutamente danneggiati e ai palestinesi è stato impedito di passare dove c’erano i gruppi di turisti, o sono stati costretti a passare attraverso la stretta fessura tra il muro e la folla dei sionisti a volte aggressivi. Una guida ha indicato una bandiera palestinese nel suq e ha dichiarato che si trattava di “una bandiera di anarchici stranieri e di forze esterne.”
C’è una storia di violenza dei coloni e la restrizione di movimento per i palestinesi di Al-Khalil, una città che è divisa in zona H1 palestinese e una controllo israeliano H2, che comprende la città vecchia. Quest’ultima ha ancora una maggioranza di popolazione palestinese di circa 30.000, contro circa 700 coloni israeliani. La presenza enorme dell’esercito israeliano all’interno della città è giustificata dalla presenza di questi coloni, la cui residenza è illegale ai sensi della Convenzione di Ginevra in cui si afferma che “il trasferimento della popolazione civile della potenza occupante nel territorio occupato, a prescindere dal fatto forzato o volontario, è vietato. ”
Un ex-soldato israeliano che era di stanza a Al-Khalil ha affermato a Breaking the Silence che la missione della sua unità era quello di “interrompere la routine degli abitanti del quartiere”. Questo obiettivo viene continuamente soddisfatto dai coloni sionisti, i visitatori e l’esercito israeliano. Nonostante questo, la popolazione palestinese rimane ferma nelle loro case e continua a resistere all’occupazione. Mentre i turisti sionisti hanno sfilato attraverso il suq un negoziante ha risposto agitando la kefiah e suonando la tromba in risposta alla molestie.
By Ellie Marton
11th November 2012 | International Solidarity Movement, West Bank
il check point completamente chiuso
commercianti guardano soldati e coloni nel suq
ragazzi palestinesi osservano il tour dei coloni
coloni e soldati invadono il suq
Ellie Marton is a volunteer with the International Solidarity Movement (name has been changed)