Intervista a due infermieri palestinesi: “Non gli importa se siamo infermieri o no. Prendono di mira ogni cosa “

16 giugno 2013 | International Solidarity Movement, Ramallah Team | Nabi Saleh, Palestina occupata

M. e A. sono due infermieri indipendenti che partecipano regolarmente a diverse proteste contro l’occupazione israeliana della West Bank. Le forze israeliane di solito rispondono alla resistenza popolare palestinese con estrema violenza, con gas lacrimogeni, proiettili ricoperti di gomma e munizioni vere. Considerando che le lesioni sono molto comuni e che l’ospedale più vicino è di solito lontano dal villaggio dove le proteste sono in corso, la presenza di personale sanitario in queste manifestazioni è essenziale e molto apprezzato dai manifestanti.

Venerdì scorso, abbiamo avuto l’opportunità di parlare con M. e A. durante la manifestazione settimanale a Nabi Saleh, che regolarmente frequentano.

International Solidarity Movement: Quanto tempo sei stato volontariato come infermiere? Perché hai scelto di fare volontariato?

M: Dal 2009. All’inizio stavo lavorando in un progetto con la Croce Rossa Giovanile danese e poi sono passato alla Mezzaluna Rossa.

A: Ho fatto volontariato dal 2004. Lo faccio perché mi piace aiutare le persone e questo è il modo in cui voglio farlo.

ISM: Si va a un sacco di manifestazioni come infermieri- perché pensi che queste proteste sono importanti per la comunità e per la Palestina?

M: Beh, è ​​meglio fare qualcosa piuttosto che non fare nulla. Inoltre, quando ci sono i sanitari alle manifestazioni le persone hanno più coraggio mettersi in prima linea perché sanno che noi siamo lì per aiutarli nel caso succeda qualcosa.

R: Come sapete, noi viviamo sotto occupazione così le persone hanno bisogno di muoversi e fare qualcosa per porvi fine. Dobbiamo protestare e partecipare a dimostrazioni sempre e ovunque.

ISM: La manifestazione di Nabi Saleh, per esempio, riceve un sacco di copertura mediatica. A quali manifestazioni meno note partecipate e in cosa sono diverse?

M: A volte ci sono proteste a Ofer durante la notte e nessuno sa nulla di questo. Questa è una delle manifestazioni sconosciute. Anche a Qalandiya, non c’è stampa, spesso non ci sono infermieri, solo poche persone. Vado a volte a questi scontri. A. è sempre lì.

A: Sì, io sono sempre lì, a Ofer, Qalandiya. Ma nessuno lo sa. Tutti i media sono in Ni’lin, Bil’in, Nabi Saleh – i villaggi fuori Ramallah. Quegli altri luoghi, nessuno sa su di loro, in particolare i mezzi di comunicazione. Tuttavia, credo che i luoghi in cui non vi è alcun supporto può essere buono per gli Shabab (giovani palestinesi) in quanto possono fare ciò che vogliono per la resistenza.

M: Ma è anche un bene per i soldati, possono anche loro fare ciò che vogliono e nessuno è li a filmare.

R: Questa è la differenza. Ma anche se c’è sostegno mediatico, i soldati israeliani possono fare ciò che vogliono, nessuno li può fermare, lo sappiamo.

ISM: Pensi che la presenza di internazionali, come ISMers, fa qualche differenza durante le manifestazioni in Palestina?

M: In realtà, vi è differenza tra gli internazionali e gli ISMers. Ad alcuni internazionali piace essere qui perché pensano che stanno per liberare questo paese, ma non stanno realmente facendo nulla, aumentano solo la confusione. Ma alcune persone, come gli ISMers, fanno qualcosa. Essi cercano di aiutare in modo organizzato. Ma dipende, ci sono diversi tipi di internazionali, alcuni solo venuti a vedere cosa sta succedendo, alcuni vengono a prendere foto, ci sono differenze. Dipende dagli internazionali  di cui stiamo parlando.

A: Dirò come lui, in modo breve: ci sono persone che vengono qui solo per scattare una foto, come se questo fosse un’avventura. Pensano che ci sia avventura in Cisgiordania e vengono per questo. E ci sono persone che vengono a sostenere la causa palestinese e la resistenza popolare.

M: Alcune persone pensano che sia un gioco.

A: Sì, pensano che sia un’avventura – pensano “andiamo a vederlo, per provarlo”.

ISM: Ci sono stati alcuni morti negli infermieri. Pensi che i sanitari sono deliberatamente presi di mira durante le manifestazioni?

M: C’è una differenza tra noi, infermieri che lavoriamo sul campo, e le persone che lavorano nelle ambulanze. Le forze israeliane hanno preso di mira un sacco di ambulanze a Gaza e anche l’ospedale lì. Ma, sì, a volte essi ci prendono di mira pure. A volte ci sparano direttamente. Se non vi è alcuna presenza di media, sono pronti a farlo. Lo hanno fatto a Ofer e anche qui a Nabi Saleh diverse volte. Una volta gli [indicando A] hanno sparato – gli hanno sparato direttamente una bomboletta di gas lacrimogeno. Direttamente a lui. Lui si è abbassato appena in tempo, così non ha preso il colpo in testa.

A: Hanno cercato di uccidermi!

M: Una volta mi hanno preso di mira quando ero con solo un paio di altri manifestanti prima della manifestazione – perché non c’era alcun supporto mediatico, ed era prima che la protesta iniziasse hanno sparato direttamente a noi. Quindi sì, a volte lo fanno, si. A loro non importa.

A: Loro pensano che siamo palestinesi quindi dobbiamo morire. A loro non importa se siamo infermieri o no. Prendono di mira tutto.

M: Anche a Qalandiya per il Nakba Day, essi [le forze israeliane] hanno  iniziato a limitare le ambulanze del PMRC e della Mezzaluna Rossa – non vogliono che noi aiutiamo gli Shabab (giovani palestinesi), perché se ci sono più ambulanze, gli Shabab continueranno a partecipare, perché sanno che qualcuno li curerà e li aiuterà se vengono colpiti.

ISM: Ci hai detto che l’esercito israeliano ha mirato alla tua testa – potresti dirci circa le tue lesioni?

M: Sì, quel giorno stavo camminando verso di lui [A] e poi hanno iniziato a sparare gas lacrimogeni direttamente alle sue spalle così gli ho gridato [A], così si è girato e si è chinato e ha preso solo due colpi alle gambe. Essi [i soldati israeliani] hanno chiamato l’ambulanza e gli hanno detto “Sì, uno dei vostri infermieri è stato colpito.”

A: Sì, hanno chiamato l’autista e gli hanno chiesto “come sta l’infermiere? Se si vuole portarlo in ospedale, si può passare attraverso il posto di blocco – si può attraversarlo “Ma in realtà volevano arrestarmi.. Non sono andato in ambulanza.

M: Un pò più tardi, l’ambulanza ha raccolto qualcun altro e  i soldati hanno fermato l’ambulanza per quindici minuti, controllando l’ambulanza.

A: Chiedevano all’autista “dov’è l’infermiere?” – L’autista dell’ambulanza mi ha chiamato e ha detto “ti stanno cercando.” Mi avevano preso di mira – mi hanno sparato da distanza ravvicinata, forse 40 metri. Lo hanno visto – e poi volevano arrestarmi. Circa le mie ferite? Io non so di lui [M], ma quanto a me, sono stato ferito molte volte. A Nabi Saleh, Ofer, Qalandiya, Bili’in,

M: Una volta hanno anche sparato direttamente a noi poco più in là [indicando il posto] ma io mi muovevo per schivare i colpi – così  hanno colpito lui!

A: Io sono come una calamita.

ISM: Quindi succede così, nonostante il fatto che si indossano abiti e zaini da infermiere- che sono facilmente identificabili come sanitari?

M: Sì, è ovvio che siamo infermieri, quindi non dovrebbero prenderci di mira, secondo il diritto internazionale umanitario. Ma loro non si preoccupano di questo.

A: In realtà, con questa uniforme che stanno prendendo di mira, siamo chiari – “c’è un infermiere, gli possiamo sparare direttamente ora,  è un bersaglio riconoscibile.”

ISM: Quindi ci hai parlato di ambulanza fermata al posto di blocco e perquisita, ostacolando l’assistenza medica. In che modo l’esercito israeliano ha ostacolato il vostro lavoro?

M: In realtà il fatto con l’ambulanza ha una spiegazione – che [l’esercito israeliano] è autorizzato a controllare le ambulanze per quindici minuti – non più di quello. Perché nella seconda intifada c’era un attentatore suicida all’interno di un’ambulanza ed è stato fermato a Jaba e gli israeliani hanno portato tutti i mezzi di comunicazione e ripreso il fatto. Quindi, da quel momento, essi sono autorizzati a fermare le ambulanze e controllarle per quindici minuti. Questo fa parte dell’accordo.

Una volta a Nabi Saleh non hanno permesso all’ambulanza di arrivare dopo che hanno sparato ad una ragazza giù per la collina con un lacrimogeno. Per tre ore abbiamo continuato a chiamare la Croce Rossa, la Mezzaluna Rossa, ma non è successo niente. Alla fine hanno portato un’altra ambulanza da Nablus – così sono venuti dalla direzione opposta. E c’era un ragazzo a cui hanno sparato con un proiettile d’acciaio rivestito di gomma da una breve distanza, sfiorando la parte superiore della sua testa e lasciandolo con un taglio di tre centimetri – ma stava bene. Loro (l’equipaggio dell’ambulanza) gli hanno detto, se ti veniamo a prendere e ti portiamo in ospedale poi hanno intenzione di arrestarti. Così ha deciso di rimanere a Nabi Saleh. Dopo di che, quando un ragazzo è stato colpito con una pallottola dum dum – questa è l’unica volta che hanno lasciato l’ambulanza uscire. Abbiamo dovuto portare gli altri due ragazzi con un taxi collettivo a Ramallah in ospedale.

ISM: Quanti feriti di solito curate in una dimostrazione, e che tipo di lesioni ci sono in genere?

A: Dipende! Se i soldati sono in un una giornata di buona, forse saranno quindici, sedici. Ma se sono arrabbiati, più di questi, venti, venticinque.

M: Usano gas lacrimogeni e proiettili ricoperti di gomma – il peggio sono i proiettili ricoperti di gomma, perché vanno a caso e colpiscono molte persone. Quando il loro obiettivo è un ragazzo, gli sparano con proiettili veri, ma quando sparano proiettili di gomma rivestiti, arrivano su molti. Dipende anche se si desidera contare l’inalazione di gas lacrimogeni come infortunio.

A: Vedi, a Nabi Saleh ci sono forse cinque o sei feriti per manifestazione di protesta. Forse un po’ di più. Ma se si guarda a Ofer, diciotto, diciannove – anche  cento, a volte anche di più.

M: Di solito basta usare gas lacrimogeni e proiettili ricoperti di gomma. Penso a Nabi Saleh: c’era solo un ragazzo che è stato colpito con proiettili veri.

A: A Nabi Saleh, no, non uno solo. Tre. Uno di loro è stato colpito su questa montagna alla gamba con un proiettile in diretta. Un altro colpito sulla mano. E Rushdi, morto lo scorso anno, è stato colpito alla gamba su quella montagna.

ISM: Ci sono stati i sanitari lì quando Rushdi è stato ucciso?

M: No, non siamo stati qui, perché gli hanno sparato il Sabato – non è stato un giorno di manifestazione. In principio gli hanno sparato con un proiettile di gomma/acciaio in modo che non poteva scappare, e poi gli hanno sparato con pallottole vere – proprio così.

A: Quando era a terra. Il proiettile ha attraversato la gamba e si è fermato nella sua schiena. E’ morto dopo cinque giorni.

M: In principio, non gli hanno permesso di essere portato in ospedale – hanno cercato di arrestarlo.

A: Sì, hanno cercato di arrestarlo, lo stavano tirando. Quando gli hanno sparato c’erano tre metri tra lui ed i soldati e lui era a terra.

ISM: Eri presente alla manifestazione, quando Mustafa Tamimi è stato ucciso – puoi dirci qualcosa su questo?

A: Non so che cosa si vuole esattamente … l’ho visto quando è morto. Prima gli hanno sparato, ero in montagna – un bulldozer è stato portato in paese, in modo che tutti gli Shabab hanno inseguito il bulldozer  lanciando pietre. La jeep ha girato laggiù [indicando la strada verso il villaggio] ed è tornata indietro. C’era Mustafa e qualcun altro vicino alla jeep, lanciando pietre – saranno stati quattro metri di distanza. Poi il soldato nella jeep ha avuto un ordine dal suo comandante che gli ha detto “spara”. Così gli ha sparato direttamente in faccia [a Mustafa].

Il candelotto è entrato nella sua faccia per cinque centimetri – così quando sono andato da lui e l’ho guardato, ho detto a tutti nelle vicinanze “è morto. Non possiamo fare nulla per lui”. Lo abbiamo portato via e lo abbiamo messo su un taxi collettivo e lo abbiamo mandato ai soldati al checkpoint. Il comandante ha detto che “sta bene, ma  lo manderemo in ospedale adesso”. Ma poi hanno continuato a tenerlo una mezz’ora al posto di blocco, sul terreno – l’hanno portato fuori dal pulmino e lo hanno messo a terra – dopo lo hanno preso con un’ambulanza militare in un villaggio più in basso e poi lo hanno portato in un elicottero in un ospedale di ‘48, vicino a Tel Aviv.

Lo hanno portato lì e il medico ha detto che “il suo occhio sta bene” – ma il suo occhio non andava bene! L’ho visto fuori, accanto al suo viso. Lo ho rimesso sul suo viso. Suo fratello mi ha detto, il dottore dice che è ok, vivrà, sistemeremo il suo volto – ma  dovrà rimanere in ospedale quattro o cinque mesi per le cure. Ma io ho detto loro – è morto. Quando lo abbiamo portato da terra, era morto. Ma nessuno mi credeva si sa, perché io non sono un medico. Ma il giorno dopo mi hanno creduto, quando  dall’ospedale hanno detto che “è morto.”

Loro [le autorità israeliane] lo hanno fatto, proprio per fermare le persone che reagiscono – perché se si  fosse saputo subito che lui è morto, qualcosa di brutto sarebbe successo. Penso che, se la gente avesse saputo, allora avrebbero continuato a dimostrare e ci sarebbe stata più gente morta dopo Mustafa. Ma i soldati sono tornati e hanno detto: “Va bene, non vi preoccupate”. Hanno detto alla sua famiglia e alle altre persone del villaggio che permettevano di andare in ospedale a fargli visita. Essi non danno mai questi permessi per chiunque, ma hanno dato cinque permessi da Nabi Saleh quel giorno. Volevano solo che la gente si calmasse quel giorno. Il giorno dopo, hanno detto che era morto e lo hanno  rimandato all’ ospedale di Ramallah.