4 Novembre 2013 | International Solidarity Movement, Nablus Team | As Sawiaya, Palestina Occupata
Gli abitanti di As Sawaiaya avevano ricevuto il permesso di raccogliere le proprie olive per soli tre giorni all’anno, durante i quali l’esercito israeliano ha permesso loro di recarsi sulle proprie terre.
Questi tre giorni sono stati segnati dagli attacchi e dai soprusi dei coloni dell’insediamento illegale di Eli. Dal momento che questi attacchi avvengono regolarmente, i contadini hanno chiesto a degli attivisti internazionali di partecipare alla raccolta. Gli attivisti hanno accompagnato i contadini nei campi adiacenti all’insediamento, in cima ad una collina. Al loro arrivo hanno scoperto che gli alberi erano senza olive: erano state rubate. Una guardia privata della colonia ha detto agli attivisti che il permesso era solo per i contadini palestinesi e che aveva già contattato l’esercito per farli andare via. Di fatti i soldati sono arrivati ma non hanno fatto nessun tentativo di allontanare gli internazionali. I contadini che hanno tentato di andare nei campi piu vicini all’insediamento sono stati fermati dall’esercito. Gli attivisti hanno aiutato nella raccolta in campi piu lontani dall’insediamento, dove le olive non erano state rubate.
trad. Ali, (come quasi tutte le ultime traduzioni)