20 novembre 2016 | International Solidarity Movement, al-Khalil team | Betlemme, Palestina occupata
La sera del 10 ottobre, un gruppo di circa 25 ragazzini che giocano al di fuori del centro della comunità alla porta del campo profughi di Aida, improvvisamente, e senza provocazione, venivano attaccati da soldati in abiti civili. Presi completamente alla sprovvista e presi dalla paura, il gruppo si è disperso e cominciò a fuggire verso il basso, le due strade che portano al campo, solo per trovare entrambe le vie bloccate da numerosi altri soldati, vestiti anche loro in abiti civili. Testimoni oculari descrivono i ragazzi presi a pugni, calci, gettati violentemente a terra e contro il muro. In quello stesso momento, un gran numero di soldati emerse dalla base militare (l’unica strada non occupata dai soldati in abiti civili), che hanno circondato i ragazzi in modo che c’era poca possibilità di fuga. Un totale di nove ragazzi sono stati arrestati quella sera.
amir e i segni delle manette
Non vi è dubbio che ciò che è accaduto alle porte del campo di Aida, quella sera, è stata una ben pianificata e coordinata operazione di attacco, eseguito con un livello di sofisticazione che si potrebbe in teoria associare con l’assalto a criminali incalliti, certamente non di un gruppo di adolescenti tranquilli, occupati dei loro affari di fuori delle proprie case.
Allora, perché sono stati attaccati in questo modo? Cosa giustificava questo livello di aggressività e raffinatezza? Hanno i ragazzi rappresentato una sorta di minaccia esistenziale? Se sì, quali minacce ponevano? Se no, perché sono stati presi di mira in questo modo?
Nessuno di questi ragazzi era mai stato in precedenza arrestato o accusato di alcun reato di qualsiasi tipo, né essi rappresentano una minaccia reale, e dopo questo attacco alcuni dei ragazzi sono stati accusati nei giorni successivi per reati minori. Ad esempio, Mohammed Derwash (14) è stato accusato di aver gettato un contenitore di plastica a un soldato; suo cugino, Adam Derwash (16), accusato per aver biglie in tasca con “l’intento di lanciarle”. Mettendo da parte la pura e semplice assurdità di queste accuse, per la quale molti dei ragazzi sono ancora detenuti, è importante notare che queste accuse sono per reati che si presume si siano verificati al momento dell’arresto dei ragazzi. Ricordate, dal punto di vista dei ragazzi, sono stati attaccati da civili impazziti. Pertanto, si potrebbe ragionevolmente sostenere che queste azioni sono state fatte per legittima difesa.
Dopo il loro arresto, i ragazzi sono stati sottoposti a un processo di interrogazione traumatico. Amir Mahmoud, di 13 anni, è stato uno dei nove arrestati quel giorno. Il suo naso si è rotto quando il suo aggressore lo ha gettato contro un muro, e gli ha dato un pugno in faccia. Successivamente è stato accusato di “lanciare un oggetto con l’intento di nuocere” e “picchiare un soldato”. La sua cauzione è stata portata a 6000 shekel, l’equivalente di € 1450 euro, una somma che è assolutamente introvabile per molti dei residenti poveri del campo profughi di Aida. Lui, e gli altri ragazzi arrestati quel giorno, sono stati trattenuti, bendati e portati in una base militare dove sono stati poi violentemente picchiati. Sapeva che gli altri ragazzi erano intorno a lui perché poteva sentire le loro grida. Ci ha mostrato i tagli causati dalle manette che ancora gli segnano i polsi, una settimana più tardi. Quando ha detto a un soldato che le manette erano troppo strette, il soldato ha proceduto a stringerle ulteriormente.
Amir è stato interrogato senza nessun avvocato o membro della famiglia presente. Il suo interrogatorio è iniziato con una pistola appoggiata sul tavolo, minacciosamente rivolta in direzione di Amir. Lo stile di interrogatorio dell’ufficiale è rapidamente cambiato da gesti sottili a titolo violenti assalti verbali, man mano che diventava sempre più frustrato per la riluttanza di Amir di impegnarsi in una discussione, o incriminare nessuno dei suoi amici. L’ufficiale allora è arrivato a picchiare Amir, quando finalmente era stanco del silenzio dei ragazzi.
L’interrogatorio di Dawud Sharaa, 13 anni, è iniziato alle 2:00 del mattino, nella sera del suo arresto. Le quattro ore precedenti le ha trascorse al freddo, bendato, ammanettato, minacciato e picchiato, gli hanno detto di farsela addossso, se la voglia di andare in bagno diventava troppo grande. Il suo interrogatorio è durato per circa un’ora. Hanno iniziato dicendogli di chiamare suo padre, che doveva essere rilasciato. Il padre, rincuorato da questa notizia, ha chiesto di parlare con un soldato per avere conferma. Il soldato ha gridato al ragazzo di stare zitto, e ha riattaccato il telefono.
I documenti israeliani etichettano il suo nome: “il criminale” Dawud
Il tormento psicologico non è finito lì per Dawud. I soldati lo hanno impegnato in un esame incrociato, mentalmente estenuante dove è stato verbalmente aggredito, gli hanno sputato, minacciato di violenza, e anche fisicamente picchiato al fine di fornire loro informazioni, o ammettere colpe aper atti che non ha commesso. Il padre ha prodotto per noi un certificato medico in cui il medico del ragazzo documentava le ecchimosi che aveva subito a causa delle percosse ricevute.
Certificato medico che documenta il dolore in testa, il collo e la parte bassa della schiena e lividi sul suo corpo.
Certificato medico in cui il medico del ragazzo ha documentato l’ecchimosi che aveva subito a causa delle percosse ricevute.
Il resto di quella notte, da circa le 3 fino alla sua partenza per la corte alle 7 del mattino seguente, lo ha trascorso in una cella, sopra la quale è stato posizionato un serbatoio d’acqua in modo che l’acqua fredda gocciolava su di lui con una regolarità straziante. Anche nei momenti in cui un Dawud esausto cominciava a dormire, il soldato di pattuglia lo colpiva nella parte posteriore della testa con il calcio del suo fucile M16.
Entrambi questi casi ci danno uno spaccato all’ordine del giorno sul comportamneto delle forze di Stato israeliane contro giovani palestinesi. Durante il mio tempo al campo ho incontrato alcuni dei ragazzi che erano stati arrestati quel giorno e che erano stato rilasciati, ma anche con molti altri che erano stati presi di mira in incidenti separati, così come le loro famiglie, e un certo numero di dirigenti e volontari della comunità. Quello che è stato evidente durante il mio tempo là è che questo non era un incidente isolato. I giovani palestinesi, di età compresa tra i 12 e i 16 anni, sono ora l’obiettivo primario di aggressione dello Stato di Israele in tutta la Cisgiordania.
Solo la settimana scorsa Ahmad Manasra, di 14 anni,è stato condannato a 12 anni di carcere. Egli è stato accusato di essere stato complice in un incidente di accoltellamento che ha coinvolto un colono israeliano. Il video del suo interrogatorio e la confessione, che è trapelata su Internet e può essere trovato qui, sta dicendo del tipo di trattamento che questi ragazzi ricevono dalle mani delle forze di sicurezza israeliane. Ahmad aveva 13 anni quando è stato arrestato. La data del suo processo è stato rinviata fino all’età di 14, perchè dopo quella età poteva venirgli data una pena detentiva in base al diritto militare israeliano. La condanna di giovani palestinesi con diritto militare israeliano è diventato uno strumento importante del regime di apartheid israeliano. È interessante notare che sia Amir che le prove per Dawud sono similmente state rinviate fino a quando i ragazzi compivano 14 anni.
Quasi incredibilmente, il giorno che siamo andati a intervistare Dawud, era stato arrestato di nuovo, questa volta nella sua casa, alle 6 del mattino. I soldati avevano una fotografia di un ragazzo che indossa una camicia bianca, apparentemente simile a Dawud, che lancia un sasso, e così hanno fatto irruzione nella sua casa in cerca della camicia bianca. Non hanno trovato nulla. Non era Dawud nella foto. Ma le forze di stato sono disposte ad adottare misure senza scrupoli per tentare di incriminare questo giovane ragazzo.
Perché sembra che i ragazzi sono sempre più presi di mira dall’occupazione? Ho posto questa domanda al padre di Ibrahim Motaz Msalm, 14 anni. Motaz, in un altro incidente, ha subito una irruzione nel cuore della notte il 5/10/16. Egli è stato tirato giù dal suo letto, gettato contro il muro, arrestato e detenuto per 5 giorni. Come giustificazione per il suo arresto le forze di Stato israeliane hanno dichiarato che rappresentava un “rischio per la sicurezza”. E’ stato interrogato in modo simile ai casi sopra descritti.
Motaz Ibrahim Msalm
“Per creare una generazione paralizzata dalla paura”, è stata la risposta dei padri. “Per creare una generazione che hanno paura di uscire di casa, hanno paura di andare a scuola, paura di visitare la moschea, paura di giocare con i loro amici, ma soprattutto, paura dei soldati, e hanno paura di resistere.”
“Per ottenere le informazioni”, ha proclamato un altro. “Per usare la paura e la tortura per ottenere che i ragazzi diano le informazioni e quindi utilizzino tali informazioni contro di loro e gli altri, in modo da incriminare e rinchiudere il maggior numero possibile.”
“Abbiamo anche paura degli stranieri ora”, Amir interviene. “I soldati che ci hanno attaccato indossavano abiti civili. Così ora siamo sospettosi di tutti coloro che entrano nel campo “.
Non c’è da nascondere il fatto che questi ragazzi sono stati torturati dalle forze di Stato israeliane. Descrivendo le cicatrici psicologiche lasciate, un padre ci ha detto che suo figlio si sveglia di notte urlando per la paura, che bagna il letto e va in panico per anche il minimo problema. Che è diventato ritirato, non lascia più la casa ed è diventato incline a scoppi di aggressività contro la madre e i fratelli. Non ho potuto fare a meno di notare gli occhi di questo padri quando ci dettagliava quanto profondamente il figlio è stato toccato dalle torture che ha subito.
Che questo può succedere a chiunque, ovunque, nel ventunesimo secolo, è estremamente sconvolgente. Che questo può accadere a un gruppo di adolescenti innocenti, che giocano fuori delle loro case o che vengono strappati dai loro letti, rapiti e tenuto a caso da parte dello Stato, è ancora più preoccupante. Ma che questa è una politica ormai sistematicamente praticata da una nazione che tiene a tale grande stima da parte della comunità internazionale, una nazione che presenta pubblicamente un’immagine di sé come una società “libera” e “aperta”. Questo, per me, è davvero terrificante.
La domanda che mi rimane è come? Come noi, la comunità internazionale, abbiamo permesso a noi stessi di essere ingannati in questo modo, affascinati dalla retorica israeliana ancora ignari del loro intento malvagio? Per quanto tempo saremo in grado di continuare? Quando direte … ok, sono andati troppo lontano! Basta! Se la pulizia etnica in corso, l’annessione delle terre e la demolizione di abitazioni non sono sufficienti per farvi parlare, che dite delle torture a bambini e la detenzione? Vuoi parlare contro questo? O anche questo passerà incontrastato dalla comunità internazionale, come ogni atrocità che lo ha preceduto?
La verità tocca a voi! Quindi la vera domanda è, dove si disegna la linea?