Un anno di detenzione arbitraria per l’avvocato franco-palestinese Salah Hamouri

26 agosto 2018 | http://samidoun.net/2018/08/one-year-of-arbitrary-detention-for-french-palestinian-lawyer-salah-hamouri/

L’avvocato franco-palestinese e difensore dei diritti umani Salah Hamouri è stato imprigionato da Israele senza accusa né processo per oltre un anno.

Il 23 agosto 2017, la casa di Hamouri a Kufr Aqab, a Gerusalemme, è stata attaccata ed invasa dalle forze di occupazione israeliane – solo tre giorni prima Hamouri aveva superato l’esame per diventare un avvocato. È stato condannato alla detenzione amministrativa – reclusione senza accusa e senza processo – che da allora è stata rinnovata più volte.

Hamouri, ex prigioniero politico palestinese ed impiegato nelle risorse umane presso l’Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, ha visto le sue parole echeggiare in tutto il mondo quando parlava di prigionieri palestinesi: dal tour universitario in Belgio per la settimana dell’apartheid israeliana, al World Social Forum in Brasile. La sua detenzione amministrativa è stata rinnovata ancora una volta – il terzo ordine consecutivo – il 27 luglio 2018 per ordine del ministro della Difesa israeliano di estrema destra e razzista Avigdor Lieberman.

Dozzine di città francesi e oltre 1.700 funzionari eletti si sono uniti all’appello per la liberazione di Hamouri, che è cittadino francese e palestinese (di Gerusalemme). Tuttavia, nonostante le deboli richieste di liberazione di Hamouri, il governo francese ha inaugurato la “stagione Francia-Israele” con una vistosa celebrazione congiunta con il presidente Emmanuel Macron e il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu.

La campagna di sostegno di Hamouri ha pubblicato un comunicato stampa in occasione dell’anniversario della sua prigionia (tradotto di seguito dall’originale francese):

Un anniversario molto triste e violento …

Un anno fa, il 23 agosto 2017, il nostro connazionale Salah Hamouri è stato arrestato nel cuore della notte, nella sua casa di Gerusalemme, dall’esercito israeliano. Tre giorni prima, aveva giurato davanti all’ordine degli avvocati di Ramallah; è diventato un avvocato e potrebbe finalmente impiegare le sue energie per difendere i diritti umani dei suoi concittadini palestinesi in modo professionale e formale.

All’inizio, un tribunale decise di rilasciarlo sotto condizioni. Questa decisione è stata revocata per ordine del ministro della Difesa israeliano, l’estremista Avigdor Lieberman, che ha firmato personalmente un ordine per la detenzione amministrativa di Salah Hamouri per 6 mesi, rinnovabile. Questo ordine è stato emesso senza accusa, senza alcuna prova di colpevolezza, senza alcun diritto di difesa, senza processo. Niente del genere. Solo una decisione politica arbitraria.

Dopo 6 mesi di detenzione arbitraria, è stato emesso un altro ordine: altri 4 mesi di detenzione amministrativa. Dopo questi 4 mesi, ce ne saranno altri 3. E così, per un anno, il nostro connazionale è in prigione per nulla – almeno nulla di riconosciuto dalla giustizia e dai diritti umani.

Lo scopo di questa incredibile e spaventosa decisione è perfettamente chiaro. Dopo che la moglie incinta fu espulsa da Israele nel gennaio 2016 senza giustificazione, e mentre suo figlio era nato lontano da lui, l’occupazione israeliana mirava a rendere la vita totalmente impossibile a questa coppia e questa famiglia, in modo che da incrinare lo spirito di Salah Hamouri  fino a fargli lasciare la sua terra e città natale, Gerusalemme.

Naturalmente, si è formato un enorme comitato di supporto, che riunisce migliaia e migliaia di persone da ogni dove, tutti uniti negli stessi interessi di giustizia. Li salutiamo e li ringraziamo ancora una volta in questa giornata triste e violenta per Salah e la sua famiglia, sua moglie e il suo bambino.

Questa mobilitazione non è stata vana in quanto il presidente della Repubblica, in tre occasioni, ha chiesto a Benjamin Netanyahu il rilascio di Salah Hamouri, a causa della natura abusiva e arbitraria di questa detenzione. Accogliamo con favore questa azione. Rimane il fatto che Salah è ancora in prigione e la data di rilascio alla fine di settembre può essere illusoria e seguita da un nuovo periodo di detenzione amministrativa.

Continuiamo i nostri sforzi di organizzazione ed richieste. Una prima domanda sorge spontanea: come è possibile che la richiesta del Presidente francese non abbia avuto il minimo risultato? Al di là di Salah Hamouri, è la Francia intera che lo Stato di Israele sta umiliando.

Per gli altri francesi incarcerati o tenuti in ostaggio all’estero, le cose sono andate diversamente: le richieste dalla Francia sono state ascoltate e rispettate. Le prove è quindi necessaria per perseguire la detenzione. In questo caso, la richiesta della Francia non è stata accompagnata dai mezzi per garantirne il successo. Pertanto, ciò che chiediamo con forza oggi è che venga esercitata una pressione politica significativa e potente sullo stato di Israele.

Signor Presidente, non solo il nostro paese deve essere rispettato, ma deve chiedere la liberazione del nostro connazionale. Deve anche usare mezzi che saranno rispettati, piuttosto che rifiutati in modo ingiustificato, come oggi.

La liberazione di Salah Hamouri non è un favore concesso da Israele alla Francia, ma l’applicazione di un diritto fondamentale di Salah Hamouri, riconosciuto dalle stesse Nazioni Unite. Signor Presidente, se la Francia non ha abbastanza influenza internazionale per liberare una vittima di detenzione arbitraria in Israele mentre è in carcere, è suo dovere fare tutto il possibile – assolutamente tutto – in modo che Salah Hamouri possa finalmente lasciare la prigione alla fine di settembre 2018, dopo la fine del suo terzo periodo consecutivo di detenzione amministrativa. Deve anche avere il permesso di vedere, senza ritardi, la sua famiglia in Francia, cioè senza le ulteriori insidie ​​che le autorità israeliane sono in grado di creare per impedire la visita di sua moglie e suo figlio, che non lo vedranno, alla fine di settembre, da ben 16 mesi.

Chiediamo al Comitato di supporto, con tutti i suoi membri e sostenitori, di sostenere queste richieste con una forza decuplicata e portarle all’attenzione dei responsabili nei media. Hanno il dovere di informare accuratamente e onestamente i nostri compatrioti, invece di mettere a tacere la detenzione arbitraria di Salah Hamouri, come è stato per un anno. Questo crea una seconda prigione per Salah, fatta di un muro di silenzio. È una questione di etica e di responsabilità. Facciamo appello a tutti i funzionari eletti che si sono già mobilitati per continuare i loro interventi con il governo.

Questo anniversario è un giorno speciale, che segna un anno di violenze contro i cittadini francesi – Salah Hamouri e la sua famiglia – da parte di una potenza straniera, Israele. È un giorno triste per la Francia. Una giornata sorprendente che rivela il disprezzo detenuto da un altro paese ancora considerato un amico, lo Stato di Israele. È una giornata di sana rabbia per tutte le donne e gli uomini impegnati nel campo della legge e della giustizia. Non deve essere solo un giorno triste: questo giorno deve anche segnare la volontà rafforzata di tutti, a cominciare da lei, Signor Presidente della Repubblica, la più alta autorità dello Stato, per vincere questo equo combattimento.

Il comitato di supporto

Parigi, 23 agosto 2018

La moglie di Hamouri (nonché presidente del Comitato di supporto) Elsa Lefort, ha parlato con il Middle East Eye durante una lunga intervista in occasione dell’anniversario.

Segue l’intervista, tradotta dall’originale francese:

Middle East Eye: Prima di tutto, come state tu e il tuo bambino? E come sta tuo marito, Salah Hamouri? Sei stata in grado di fargli visita? Quali sono le sue condizioni di detenzione?

Elsa Lefort: Stiamo tutti bene e restiamo forti, anche se le giornate sono lunghe e speriamo di ritrovarci il prima possibile.

Non sono mai stata in grado di visitare mio marito dall’inizio della sua detenzione. Siccome mi è stato impedito di entrare nel territorio israeliano, il diritto fondamentale di mio marito di essere visitato da sua moglie e suo figlio è stato negato. Non ci siamo visti dal suo ultimo soggiorno in Francia nel giugno 2017. Doveva venire a trovarci il 31 agosto, ma è stato arrestato pochi giorni prima.

È incarcerato nella prigione [di Ketziot] nel deserto del Negev con altri prigionieri politici palestinesi. Le condizioni di detenzione sono difficili, alcune celle sono tende semplici, altre sono prefabbricati ed altre sono edifici. L’estate è stata particolarmente calda e dura.

Salah ha diritto ad una visita della famiglia di 45 minuti una volta al mese, che si svolge dietro una finestra attraverso un telefono. Anche il Console Generale di Francia a Tel Aviv lo visita una volta al mese.

MEE: Salah Hamouri è stato detenuto per sette anni (2005-2011) e poi arrestat0 di nuovo nell’agosto 2017, tre giorni dopo il superamento dell’esame. Le autorità israeliane giustificano la nuova detenzione, accusandolo di “tornare al lavoro nell’organizzazione terroristica, il Fronte popolare per la liberazione della Palestina (PFLP)”. Cosa ne pensi di questa giustificazione?

EL: Queste accuse sono infondate e ridicole. Se le autorità israeliane avessero davvero qualcosa di cui accusare mio marito, non sarebbe in detenzione amministrativa, avrebbero emesso un’accusa contro di lui.

La sua detenzione amministrativa (senza accusa né processo) è solo una parte dell’accanimento israeliano nei confronti di mio marito per diversi anni. Dopo aver rubato sette anni della sua vita attraverso tre detenzioni, hanno bloccato il suo diritto allo studio, ad andare nella West Bank e a farsi una famiglia.

La mia espulsione da Israele, l’impossibilità di dare alla luce nostro figlio a Gerusalemme e questa detenzione sono i pezzi dello stesso puzzle: tutto è fatto per costringere mio marito a lasciare la sua terra natia, la Palestina.

MEE: quali passi hai intrapreso con le autorità francesi e quale risultato hai ottenuto?

EL: Appena mio marito è stato arrestato, abbiamo innanzitutto avvisato i servizi consolari a Gerusalemme, per garantirne l’integrità fisica. Poi abbiamo contattato l’Élysée. Ci sono voluti quasi due mesi per ottenere una risposta da parte loro.

Dopo molti messaggi e con il sostegno attivo di molti cittadini, rappresentanti eletti, sindacati e partiti politici, l’Elysée ci ha finalmente risposto e siamo stati in grado di incontrare più volte i funzionari diplomatici.

Non ho dubbi che le richieste siano state fatte, ma è chiaro che, un anno dopo il suo arresto, mio ​​marito è ancora rinchiuso, nonostante le richieste del Presidente della Repubblica francese. Sinceramente dubito che siano stati messi sul tavolo mezzi sufficienti per ottenere la sua liberazione.

Fin dai primi scambi, fu stabilito l’aspetto arbitrario della sua detenzione e fu riconosciuta la necessità di un’azione da parte della Francia per liberare il nostro connazionale. Questo è stato ovviamente fatto più volte presso l’ambasciata israeliana in Francia e, infine, il 10 dicembre 2017, Emmanuel Macron stesso ha chiesto a Benyamin Netanyahu di rilasciare Salah. Ha rinnovato questa richiesta durante il loro ultimo incontro a Parigi il 5 giugno.

Se oggi è un triste anniversario per Salah, i suoi parenti e sostenitori, è anche un triste anniversario per la diplomazia francese che è umiliata e screditata da Israele.

MEE: Possiamo dire che la reazione della Francia nei confronti di suo marito è sintomatica della sua posizione sul conflitto israelo-palestinese in senso più ampio?

EL: Sì, questo illustra perfettamente la posizione della Francia da diversi decenni. Israele sta uccidendo, colonizzando, annettendo, imprigionando, espellendo, legalizzando l’apartheid, distruggendo sistematicamente violando tutte le convenzioni e trattati internazionali di cui è firmatario, e la comunità internazionale tace.

Quale è la reazione agli assassinii, ai bombardamenti a Gaza, agli arresti di bambini, donne e uomini? Un silenzio assordante…

Finché questo stato gode di tale impunità, non c’è motivo di cambiare la sua politica e il suo comportamento, quindi l’importanza di una forte diplomazia nel forzare Israele a rispettare i diritti dei palestinesi.

MEE: Che dire del tuo divieto di viaggiare in Israele e nei territori palestinesi occupati? Molte coppie palestinesi stanno affrontando lo stesso problema, si tratta di una politica deliberata? Se sì, per quale scopo?

EL: Sono stata bandita dall’ingresso nel territorio israeliano il 5 gennaio 2016, mentre il mio visto era valido fino al 12 ottobre 2016. La ragione addotta è stata la “sicurezza dello Stato di Israele”. Sicurezza in nome della quale sono stata trattenuta per tre giorni in detenzione, mentre ero incinta di sei mesi, e poi espulsa in Francia mentre mio marito, il mio lavoro e la mia vita erano a Gerusalemme.

Molte coppie chiamate “miste” vivono questa lacerazione. Le domande di visto dei coniugi stranieri sono particolarmente difficili da ottenere e molto costose, il che spesso costringe le famiglie a scegliere tra la separazione forzata, l’esilio o l’illegalità.

Israele usa chiaramente i coniugi stranieri/palestinesi per costringerli all’esilio. C’è una tale proporzione di coppie miste che hanno difficoltà a risiedere o semplicemente a visitare la Palestina.  Non si può pensare che sia una coincidenza.

È in effetti una politica deliberata per svuotare la Palestina dei suoi abitanti.

MEE: Cosa ne pensi del trattamento mediatico di questo caso in Francia?

EL: Come spesso quando si parla di Israele, i principali media sono cauti o addirittura totalmente silenziosi. È triste, abbiamo tutti in mente le campagne mediatiche per altri prigionieri francesi all’estero, l’ultima è quella per [il giornalista francese detenuto in Turchia] Loup Bureau, nel 2017.

Perché Salah non beneficia di tutti questi riflettori? Non è abbastanza francese, o è incarcerato nel paese sbagliato? Penso che sia un po’ per entrambi i motivi, i media hanno spesso paura di affrontare le ingiustizie commesse da Israele a causa delle numerose pressioni. Preferiscono l’autocensura.

I media hanno il dovere di informare i nostri compatrioti in modo equo ed onesto, invece di mettere a tacere la detenzione arbitraria di Salah Hamouri, come è avvenuto per un anno, creando così una seconda prigione per Salah, fatta di un muro di silenzio.

È una questione di etica e responsabilità. Fortunatamente, dall’inizio della detenzione di Salah, abbiamo potuto contare su media che non hanno paura di affrontare questi gruppi di pressione e che lavorano per sostenere la libertà di espressione.

MEE: In che modo il suo comitato di supporto lavora e si mobilita per la sua liberazione? È forte come durante il suo precedente arresto? Ha ricevuto il sostegno di personaggi pubblici, come l’attore François Cluzet l’ultima volta?

EL: Il comitato di sostegno riunisce donne e uomini di diversa provenienza, cittadini, rappresentanti eletti, attivisti, attivisti politici, avvocati, giornalisti, ricercatori, intellettuali ed artisti.

È stato più rapido da organizzare che durante la prima incarcerazione, e riunisce persone di tutte le fasce politiche (eccetto l’estrema destra), sufficienti a dimostrare che la questione della detenzione di un connazionale arbitrariamente incarcerato non è un problema piccolo o una causa minore riservata ad una piccola cerchia, ma che ogni persona a cui importi della giustizia può e deve sostenere i suoi diritti.

Il comitato ha contribuito a spingere l’azione della diplomazia francese, e non è stato un compito facile. Senza la mobilitazione di tutti, il destino di Salah sarebbe totalmente sconosciuto. Anche il gruppo di lavoro del Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite ha pubblicato un rapporto su Salah, affermando che dovrebbe essere rilasciato immediatamente.

Durante la precedente incarcerazione, non c’erano così tante persone, organizzazioni, associazioni e ancor meno il Presidente della Repubblica che aveva chiesto il rilascio di Salah. È un grande passo che abbiamo compiuto, anche se tutti noi ci rammarichiamo del fatto che finora le richieste della Francia non siano state più pressanti.

ME: Salah Hamouri è un’attivista per i diritti umani che difende in particolare la causa dei prigionieri palestinesi. Quanto è importante questa lotta?

EL: Il destino dei prigionieri politici palestinesi, anche se comincia ad essere menzionato a livello internazionale, soprattutto con casi di prigionieri emblematici, come, di recente, la giovanissima Ahed Tamimi, rimane ancora piuttosto sconosciuto. Attualmente ci sono 5.820 bambini, donne e uomini nelle carceri israeliane, di cui 446 in detenzione amministrativa come Salah, incarcerati senza accusa né processo.

Dal 1967, ci sono circa 800.000 palestinesi che sono stati trattenuti nelle carceri della forza occupante. L’intera società palestinese è colpita, ogni famiglia subisce il dolore di avere uno o più membri incarcerati.

Le condizioni di detenzione sono molto difficili, i metodi di interrogatorio sono disumani. L’incarcerazione di un membro della famiglia non è solo una forma di sofferenza e punizione collettiva, ma è anche usata per esercitare pressioni sulle famiglie. Ad esempio, per ottenere l’accesso alle visite, alcune famiglie sono costrette a dare la loro terra alle forze di occupazione…

La detenzione è una questione importante nella società palestinese, in particolare quella dei minori, che sono traumatizzati per gli anni a venire.

Dopo sette anni di detenzione, Salah voleva diventare avvocato e specializzarsi nel diritto internazionale per sostenere instancabilmente la causa di tutti coloro che conoscono la freddezza delle prigioni degli occupanti. Non importa quali siano le pressioni, questa lotta lo ispirerà sempre.

MEE: speri in un suo prossimo rilascio?

EL: Rimaniamo sempre fiduciosi. L’attuale condanna di Salah scade il 30 settembre. Speriamo che non si rinnoverà ancora una volta. La punizione dei detenuti amministrativi è una vera tortura psicologica per loro stessi e per i loro cari. Non c’è alcuna garanzia che verrà rilasciato.

Rimango convinta che solo una forte azione diplomatica della Francia sarà in grado di porre fine a questa ingiustizia il prima possibile. Il 27 luglio 2018, Israele ha rilasciato un prigioniero politico di nazionalità turca, su richiesta di Donald Trump. Questa è la prova che tutte queste detenzioni politiche possono avere un esito politico, l’unica cosa è applicare la pressione e i mezzi necessari.