15 settembre 2023 – Edo Konrad
My last letter: Speak the words we were taught to fear (972mag.com)
Il caporedattore uscente di +972 riflette sui cambiamenti apportati al sito e sul campo durante il suo mandato, e chiede coraggio per affrontare la realtà a testa alta.
Edo Konrad. (Oren Ziv)
C’è un tempo per ogni cosa,
e una stagione per ogni attività sotto il cielo:
un tempo per nascere e un tempo per morire,
un tempo per piantare
e un tempo per sradicare,
un tempo per uccidere
e un tempo per guarire,
un tempo per abbattere
e un tempo per costruire.
(Ecclesiaste 3:1-3)
Nell’estate del 2010 lavoravo in un piccolo studio legale a San Francisco. Appena uscito dal college, ho ottenuto il lavoro tramite un amico di famiglia che ha visto in me del potenziale come una sorta di quasi-assistente legale. Le giornate erano lunghe e il lavoro era impegnativo, ma la mia mente era altrove, quasi mai concentrata sui fogli di calcolo o sul tentativo di decifrare il linguaggio legale.
Quella primavera, i soldati israeliani avevano fatto un raid sulla Mavi Marmara, una nave passeggeri che trasportava aiuti a Gaza, uccidendo nove attivisti a bordo. Un anno prima, Israele aveva fatto piovere fuoco infernale su Gaza durante l’operazione Piombo Fuso, uccidendo 1.400 palestinesi nella Striscia assediata.
Sono cresciuto in una casa israeliana nel nord della California, e durante i miei anni universitari ero stato politicizzato sulla questione Israele-Palestina, ma avevo un disperato bisogno di qualcuno che mi dicesse cosa diavolo stesse realmente succedendo in un paese il cui destino sembrava intrecciato con il mio, nonostante avessi appena iniziato a coglierne i fondamenti.
Non ricordo come mi sono imbattuto in +972 Magazine in quei mesi ma, come molti altri, sono state le foto dei profili dei cartoni animati degli scrittori a catturare la mia attenzione. Erano il segno distintivo del sito – che, all’epoca, era più un blog collettivizzato disordinato gestito da sinistra israeliana e palestinese – e un invito a interagire con persone che la pensavano come me, facevano domande come me, e in un certo senso mi somigliavano. All’improvviso, nell’essere un israeliano che metteva in discussione l’occupazione, o addirittura il sionismo, non mi sentivo più così solo. Leggevo il sito ogni giorno, aspettando voracemente che appaia il prossimo post sul blog, discussione di gruppo o analisi. Qualche anno dopo, dopo essermi trasferito a Tel Aviv, sarei diventato collega e amico dei blogger.
Sono qui a scrivere questa lettera per un mix di fortuna e faccia tosta. Mi è stato chiesto di unirmi a +972 nel 2012 dopo che Noa Yachot, allora caporedattore del sito, aveva apprezzato alcune delle cose ironiche che avevo scritto su Israele sui social media. Avevo poca esperienza giornalistica, non avevo mai commissionato una storia e non avrei potuto dire cosa fa risaltare un titolo o un sottotitolo. In breve, le persone che ammiravo mi hanno dato una possibilità.
Ora, 11 anni dopo, lascio il sito e finalmente ho l’opportunità di riflettere.
+972 ha ampliato la mia curiosità e mi ha trasformato in uno studente diligente. Ho imparato da vicino ciò che il progetto sionista aveva prodotto sui palestinesi; sulle lotte delle persone che vivono sotto più di mezzo secolo di occupazione militare, assedio e furto di terre; sui rifugiati palestinesi, dove vivevano una volta e chi vive al loro posto oggi. Ho anche conosciuto la storia e il presente di altre comunità che compongono questa terra: gli ebrei Mizrahi che furono umiliati e sottomessi dallo Stato; Richiedenti asilo africani che lottano per un riparo e una dignità fondamentale; Gli israelo-etiopi si trovano ad affrontare una forza di polizia brutale e uno stato carcerario. E tanti altri.
Forse la cosa più importante è che ho imparato a conoscere me stesso, il mio posto in queste lotte e cosa significa essere un essere umano in una terra dove alcuni esseri umani contano più di altri.
Sono orgoglioso di dire che durante il mio periodo presso +972, ho spinto ad espandere il tipo di voci che apparivano sul sito. Ho deciso di trasformare quella che era iniziata come una piattaforma costruita da scrittori brillanti ma relativamente omogenei in una che includesse più palestinesi e donne, e di fare luce su argomenti senza un vero corpus in inglese, come la lotta dei mizrahi o la cultura alternativa e radicale.
Quando sono diventato caporedattore alla fine del 2019, sapevo che dovevamo indirizzare il sito verso una vera forma di binazionalismo, in cui la diversità dello staff non sarebbe stata semplicemente un mezzo per spuntare le caselle. Volevo che i +972 sfidassero i nostri lettori, i nostri scrittori e noi stessi a immaginare un’esistenza condivisa basata sulla reale uguaglianza. Essere parte di una lotta contro il colonialismo, la violenza di stato e il razzismo dal fiume al mare, in contrasto con l’essenza stessa di questo regime.
Un sito come +972 non potrà mai portare alla liberazione o all’uguaglianza. Ma potrebbe, forse, svolgere un ruolo nell’affrontare le domande a cui è necessario rispondere (proprio come quelle a cui avevo disperatamente bisogno di una risposta 13 anni prima), ispirando le persone ad agire e mantenendo viva anche la più piccola fiamma di speranza in un luogo dove spesso non c’è altra scelta che credere che le cose possano essere diverse. In questo, nonostante la realtà implacabilmente violenta e le ore di lavoro estenuanti, penso di essere riuscito.
Lascio +972 nelle migliori condizioni. Undici anni dopo che queste persone mi hanno dato una possibilità, è tempo di fare qualcosa di nuovo e di permettere al sito di crescere ulteriormente. Non ho assolutamente alcun dubbio che Ghousoon Bisharat, il nuovo redattore capo di +972 e giornalista con anni di esperienza, non solo continuerà a costruire questa eredità, ma guiderà il sito in una nuova era. Lascio +972 nelle mani dei miei colleghi e amici, i più grandi redattori e collaboratori che avrei potuto immaginare, che hanno costantemente sfidato me e il sito a migliorare e lottare per ottenere di più. Tutto ciò che si legge su +972 è il prodotto del nostro lavoro collettivo e dietro ogni articolo ci sono ore di cura scrupolosa, riflessione e professionalità.
Sarei negligente se non dicessi una parola su questo pericoloso momento politico. L’estrema destra israeliana è all’apice del suo potere, e la sua campagna per neutralizzare di fatto la Corte Suprema, o qualsiasi altro popolo che abbia agito come guardiano della “democrazia israeliana”, è quella che cerca di scatenare tutta l’ira di un sistema coloniale, stato di apartheid. L’uomo incaricato di governare l’occupazione è un colono fondamentalista che lavora attivamente per accelerare la pulizia etnica dei palestinesi: un sogno per lui e un incubo per milioni di persone. L’uomo a capo della polizia è un buffone kahanista il cui unico obiettivo è seminare il caos e trasformare la vita dei cittadini palestinesi e delle minoranze israeliane in un inferno vivente. L’uomo al comando dell’intero paese è un autoritario debole e in declino, il cui regno sta lentamente giungendo al termine. Tremo al pensiero di chi lo sostituirà come leader di questa destra incoraggiata.
La situazione di questa crisi – e non commettete errori, è estremamente pericolosa – è stata esposta a lungo. Le sue radici furono piantate molto tempo fa dal movimento sionista che cercava di dominare il territorio e i suoi residenti palestinesi, al diavolo le conseguenze. Si può far risalire a prima che il movimento dei coloni nei territori occupati nel 1967 prendesse il controllo dello Stato, fino all’instaurazione di un regime “ebraico e democratico” che decise, fin dal suo inizio, che la vita dei suoi ebrei sarebbe avvenuta a scapito dei nativi. Palestinesi.
Per capire come agire oggi dobbiamo smettere di temere il linguaggio che descrive così accuratamente il regime che governa la vita dei palestinesi e degli ebrei tra il fiume e il mare. Non temere termini come colonialismo. Non temere una parola come apartheid. Non abbiate paura del BDS. Quanto più velocemente li normalizziamo per noi stessi, i nostri amici, le nostre famiglie, le nostre comunità, tanto più velocemente potremo sognare nuove forme di resistenza.
Non c’è più tempo. Le trasformazioni nella politica israeliana che stanno avvenendo davanti ai nostri occhi, in cui ampie fasce dell’opinione pubblica ebraico-israeliana sono finalmente costrette a fare i conti con la brutale violenza dell’occupazione e la visione della leadership dei coloni, sono uno sviluppo positivo che presenta nuove opportunità di cambiamento. Ma siamo sull’orlo un precipizio e nessuna speranza o pio desiderio ci riporterà indietro: solo il coraggio e la volontà di pronunciare le parole che ci hanno insegnato a temere.
Infine, questa sarà la prima volta in cui potrò allontanarmi da +972 e diventare un membro pagante del sito, per assicurarmi che noi – mi dispiace, loro – possiamo continuare a farlo negli anni a venire. Se potete permettervelo, vi esorto a fare lo stesso, ad accogliere Ghousoon come nuovo redattore capo, a sostenere i nostri redattori e scrittori e ad assicurarvi che +972 rimanga un luogo per il tipo di giornalismo che è così popolare. che manca tra il fiume e il mare: sincero, coraggioso e compassionevole.
Grazie infinitamente per il vostro supporto in questi anni. È stato davvero un onore fare questo lavoro.
Con amore,
Edo Konrad