https://palsolidarity.org/
2 dicembre 2024 Birdie
________________________________________________________________
Oggi sono andato a una protesta.
Non è qualcosa che mi aspettavo necessariamente di fare in Cisgiordania. Ci hanno detto che il livello di rischio durante le dimostrazioni è alto; Ayşenur è stato assassinato a una. E avevo fatto una promessa solenne ai miei amici e familiari molto ansiosi a casa che avrei calcolato queste importanti astrazioni amorfe per le mie azioni sul campo: il rischio della mia azione bilanciato con la sua efficacia. Non sono ancora sicuro di come il calcolo si risolve per le grandi dimostrazioni.
Questa era diversa: più una veglia, e a Ramallah, che fa parte dell’Area A dove i soldati israeliani, anzi tutti gli israeliani, non sono ammessi (ma ciononostante fanno incursioni quando vogliono). Questa veglia è stata una delle tante in tutta la Palestina per sostenere Gaza e i prigionieri.
Ho già lottato con questa giustapposizione in passato. Mi sembra che una volta che si menziona Gaza, tutti gli altri problemi debbano cedere il passo. Dovrebbe catturare tutta l’attenzione. Ma come possono i palestinesi unirsi e non menzionare Gaza!
Era un bel mezzogiorno di dicembre insolitamente caldo a Manarah Square, dove un paio di centinaia di persone, un gruppo misto di uomini e donne, erano radunate, con le bandiere che sventolavano intorno a loro, di fronte a uno striscione che dichiarava “Giornata mondiale di sostegno a Gaza” e “Prigionieri che rifiutano il genocidio e l’esecuzione dei prigionieri” e foto di giovani uomini schierati di fronte, vittime dei mali contro cui si protestava.
Foto: un cartello con la scritta “Giornata mondiale di sostegno a Gaza e ai prigionieri” seguito da “Rifiuto del genocidio e dell’esecuzione dei prigionieri”
Dopo alcuni discorsi, un camion che trasportava l’altoparlante è partito e tutti noi lo abbiamo seguito per una breve passeggiata intorno all’isolato. A questo punto la folla ha trovato la sua voce. Un ragazzo in groppa a un altro guidava la folla attorno a lui gridando slogan, mentre un gruppo di ragazze, tutte della stessa età e avvolte in kefiah identiche, urlavano i loro cori dietro di loro.
All’improvviso si è unito a me Malach, il mio compagno delle mie prime due settimane qui, e ora, come due internazionali insieme, ho improvvisamente sentito di appartenere a loro. Passeggiavamo mentre mi sforzavo di intervistare le persone in inglese, il che ha prodotto un unico sentimento: siamo qui per mostrare il nostro sostegno.
Tornando in piazza, le ragazze finalmente mi hanno notato e, esercitando il loro inglese con me, hanno spiegato che si trattava di una gita scolastica. Avevano scritto gli slogan prima di arrivare. Ho solo dovuto chiedere loro di leggerli sul mio telefono.
Questi sono gli slogan che mi hanno detto stessero gridando, e scopro che tradurli è tutt’altro che facile, in parte perché la lingua è carica di connotazioni e associazioni, e in parte perché erano comunemente tratti da inni, canzoni cariche di simbolismo:
“Incrocia la tua spada con la mia spada” (metafora per combattere insieme).
“Un saluto di benvenuto da Ramallah alla nostra amata e invincibile Gaza”.
E infine, “Con le nostre anime e il nostro sangue, sacrifichiamo il massimo per la Palestina”.