19 mag 2013 | International Solidarity Movement, Team Nablus | Qaryut, Palestina occupata
AGGIORNAMENTO: Il ragazzo di 13 anni proveniente da Qaryut attaccato dai coloni il 16 maggio ha subito un intervento chirurgico alla parte inferiore della gamba e del piede venerdì scorso. Il ragazzo è stato dimesso ed è a casa in attesa di guarigione. Il ragazzo ha fornito un resoconto completo dell’ episodio di violenza che lo ha visto vittima e del tempo trascorso in una jeep israeliana in cui è stato torturato nel tentativo di estorcergli informazioni che non aveva. Il ragazzo è stato particolarmente percosso dato che non riusciva a parlare a causa del dolore provocato dalla ferita.
Nessuno dal villaggio è arrivato in aiuto del ragazzo a causa del rischio di essere colpito dagli spari dei soldati. I rappresentanti locali della Mezzaluna Rossa hanno raccontato che un uomo del comune con i soldati e gli è stato raccomandato che il ragazzo sarebbe stato trattato in ambulanza israeliana e possibilmente portato in un ospedale israeliano. Tuttavia, come la Mezzaluna Rossa, la famiglia del ragazzo, attivisti e abitanti del villaggio sono rimasti in attesa , a guardare i soldati in cima alla montagna per due o tre ore, mentre il ragazzo veniva torturato dai funzionari dell’esercito israeliano per ottenere informazioni.
“Hanno detto che stavo cercando di dare fuoco ai terreni accanto l’insediamento, hanno detto che ero con gli altri tre e che avevo un accendino e una bomba incendiaria,” ci ha raccontato il ragazzo. “Torcevano la mia gamba ogni dieci minuti, ogni volta che non davo loro dei nomi [di coloro i quali erano stati accusati di aver cospirato].” Il ragazzo ha detto di essere stato anche percosso per ottenere informazioni.
Gli interrogatori del ragazzo hanno dichiarato di possedere delle foto che lo incriminano l e che un soldato lo aveva visto. “Perché non chiedi al soldato, allora?” Ha risposto il ragazzo all’accusa. La risposta non è tardata ad arrivare: “No, voglio interrogarti.”
La Mezzaluna Rossa locale ha inviato un’ambulanza all’ingresso dell’insediamento illegale per provvedere alle cure necessarie.Il nonno del ragazzo ha raccontato che era possibile vedere una ferita vicino alla caviglia, la gamba traballava, e la ferita si era già annerita a causa delle mancate cure. La Mezzaluna Rossa ha portato immediatamente il ragazzo al più vicino ospedale di Nablus: ospedale Rafedia a 30-45 minuti di distanza.
La zona in cui è stato aggredito il ragazzo è stata teatro di diversi episodi di violenza perpetrati dai coloni sulle case vicine. Nello specifico, l’anno scorso i coloni di Eli hanno più volte dato fuoco agli ulivi palestinesi vicino alla casa Im Fayyiz, una donna conosciuta in paese per subire da lungo tempo gli attacchi da parte dei coloni vicini.
Qaryut soffre anche della chiusura della strada che porta sia a Nablus e Ramallah. Nel passato si sono tenute manifestazioni pacifiche per aprire la strada, tuttavia sono state interrotte per paura di altri arresti. 15 abitanti del villaggio Qaryut, per lo più giovani, sono stati arrestati negli ultimi cinque mesi per via dell’attivismo pacifico e per aver preso parte alle manifestazioni.
Verso le ore 14 del 16 maggio, un ragazzo di 13 anni è stato colpito e picchiato dai coloni. Gli spari lo hanno colpito ad una gamba rompendogliela. Il ragazzo cadendo è stato subito raggiunto dai coloni che lo hanno minacciato di morte. I soldati sopraggiunti sulla scena hanno fermato i coloni che lo minacciavano puntandogli tre pistole contro nonostante il ragazzo giacesse ferito e immobile per terra.
Al principio al ragazzo sono state negate le cure mediche poiché i soldati israeliani lo avevano preso sotto la loro custodia, affermando che sarebbe stato curato in un’ambulanza israeliana. Tuttavia, tre ore più tardi, il ragazzo è stato raccolto e curato dalla Mezzaluna Rossa e portato nell’ospedale Rafidia a Nablus.
Quando gli attivisti della solidarietà hanno visto il ragazzo, tutta la sua gamba destra era immobilizzata e fasciata. Successivamente il ragazzo ha raccontato che mentre era seduto sulla sua terra, vicino a un insediamento israeliano illegale confinante con Qaryut e famoso per gli attacchi, basti ricordare l’ incendio di ulivi verificatosi lo scorso anno, i coloni hanno aperto il fuoco contro di lui. Quando è stato colpito , i coloni lo hanno picchiato e l’avrebbero ucciso se non fossero arrivati i soldati. Tuttavia in seguito, anche i soldati hanno minacciato di ucciderlo.
Appena due giorni prima di questo attacco, a Qaryut i coloni provenienti da un altro insediamento illegale israeliano vicino hanno dato fuoco agli ulivi. Il villaggio ha una storia di attacchi dei coloni ben documentata Per di più, i militari israeliani hanno chiuso una strada che da Qaryut porta a Nablus e a Ra. Attualmente, 15 uomini, per lo più giovani, di Qaryut sono stati arrestati per la loro partecipazione a manifestazioni pacifiche contro la chiusura della strada.
Traduzione: Nuraddin