https://www.mintpressnews.com/
03 agosto 2021 Miko Peled
C’è da chiedersi come si sentirebbero gli israeliani che frequentano i ristoranti e i bar intorno al Moskubiya se potessero vederne i luoghi e sentire le urla di coloro che sono detenuti lì.
BIL’IN, PALESTINA — Quando Abdul-Khaliq Burnat era un ragazzino, lo vedevo in piedi sul tetto della sua casa e guardava i soldati che si radunavano sulla collina dall’altra parte della strada. Anche suo padre Iyad Burnat e io stavamo lì, a guardare l’esercito che si preparava per l’assalto al villaggio. Abdul-Khaliq voleva unirsi alle proteste settimanali che si svolgevano in quel momento, ma suo padre non gli permetteva di partecipare. Anche se queste dovevano essere proteste pacifiche, una volta arrivato l’esercito non c’era più niente di pacifico e la gente si sarebbe fatta male. “Chlab” diceva, come tra sé e sé mentre guardava i soldati, che significa “cani” nel suo accento di villaggio palestinese.
Ho visto Abdul-Khaliq l’altro giorno nel suo villaggio di Bil’in, un villaggio che si è affermato come uno dei principali centri di resistenza disarmata e pacifica in Palestina. Ma anche se il villaggio era dedito alla resistenza pacifica, le forze israeliane hanno ucciso, ferito e arrestato innumerevoli persone.
Oggi Abdul-Khaliq è un giovane di 22 anni di bell’aspetto. È ben fatto, vestito con una maglietta attillata di design e jeans neri con un cappello da baseball e scarpe abbinate, proprio come ci si aspetterebbe da un giovane della sua età in qualunque posto. L’altro giorno ho visitato Bil’in, insieme a Bassem Tamimi di Nabi Saleh, per vedere lui e suo padre. I due villaggi di Nabi Saleh e Bil’in sono a soli 30 minuti di auto l’uno dall’altro e la strada che collega l’uno all’altro è piena di ragioni per cui Bassem, Iyad e ora Abdul-Khaliq, insieme a tanti altri palestinesi, sono dediti alla resistenza: nuove città israeliane vengono costantemente costruite sulla terra palestinese, sottraendo sempre più terra ai legittimi proprietari e inquinando il paesaggio palestinese.
Quando Bassem e io siamo arrivati, Iyad e Abdul-Khaliq sono usciti per salutarci. Ci siamo abbracciati e baciati come vecchi amici. Iyad e Bassem sono veterani della resistenza e hanno entrambi sperimentato gli orrori degli interrogatori e del sistema carcerario israeliano. Abdul-Khaliq era appena tornato a casa dopo più di 50 giorni di interrogatori da parte della polizia segreta israeliana nel famigerato centro di tortura “Moskubiya”. Suo fratello Mohammad è ancora detenuto.
Israele tortura
Da sinistra: Abdul-Khalik Burnat, Iyad Burnat, Bassem Tamimi e Miko Peled a Bil’in. Luglio 2021. Foto | Miko Peled
Dopo esserci seduti, Bassem chiede ad Abdul-Khaliq, quasi scherzando: “Allora, come sta il Moskubiya?” Abdul-Khaliq si è voltato verso di lui e ha risposto con uno sguardo che diceva più di quanto le parole potessero mai esprimere. Era uno sguardo di orrore che diceva: “Ho sperimentato gli orrori dell’inferno!” Ha poi chiesto a Bassem e Iyad delle loro esperienze. Qual era la dimensione della sedia su cui dovevano sedersi durante gli interrogatori? Qual era la dimensione dei giacigli nelle minuscole celle?
“Gli interrogatori sono andati avanti per 20 ore al giorno”, ha detto, lo sguardo di orrore che tornava nei suoi occhi. “Cosa potrebbero mai chiedere per così tante ore?” ho chiesto ingenuamente.
“Non è un interrogatorio continuo”, intervenne Bassem. “Ti siedi nella stanza degli interrogatori e ogni tre o quattro ore qualcuno entrerà e ti farà una domanda, poi ti lascerà lì”. Abdul-Khaliq ha poi dimostrato come si sarebbe seduto su una sedia minuscola, con le mani ammanettate dietro la schiena, e di tanto in tanto si appisolava e poi si svegliava per il dolore.
Il Moskubiya
Il nome Moskubiya deriva dalla città russa di Mosca. Si riferisce a un’area nella parte occidentale di Gerusalemme conosciuta dagli israeliani come il Complesso Russo. Si tratta di un’area che fu acquistata nel XIX secolo dallo Zar di Russia per servire i russi giunti in Terra Santa. C’è una grande cattedrale russa e altre strutture ed è anche sede del tribunale distrettuale, della stazione di polizia e del carcere. La Shabak, la polizia segreta israeliana, usa le strutture, che hanno camere sotterranee, come un centro di tortura in cui i palestinesi sono detenuti e “interrogati”. C’è una stanza particolare al Moskubiya conosciuta come Cell Number Four, da cui le persone escono a quattro zampe.
Il Moskubiya si trova in quella che è diventata l’area di intrattenimento di Gerusalemme ovest. È circondato da bar, ristoranti, negozi e locali che le persone frequentano continuamente. È un posto di divertimento e allegria, proprio accanto a un centro di interrogatori e torture. C’è da chiedersi come si sentirebbero gli israeliani che frequentano i ristoranti e i bar della zona se potessero vedere i luoghi e sentire le urla di coloro che sono detenuti lì.
Tortura
Il Comitato israeliano contro la tortura fornisce informazioni ed è impegnato a sfidare le autorità israeliane in merito alla tortura. Le linee guida per la tortura in Israele derivano da una decisione del 1999 dell’Alta corte israeliana che afferma che la tortura non è legale; tuttavia, in determinate circostanze, se ritenuto necessario per motivi di sicurezza, lo Shabak potrà avvalersi di mezzi di “pressione fisica”. La sentenza è discussa in un pezzo scritto dal professor Yuval Shany per The Israel Democracy Institute, che spiega:
Nel caso del 1999, lo stato ha ritenuto che la necessità della difesa potesse concedere all’Agenzia per la sicurezza israeliana (ISA) l’autorità legale di esercitare una “moderata pressione fisica”. La corte ha respinto tale posizione e ha stabilito che quattro metodi di interrogatorio utilizzati dall’ISA: agitazione violenta, posizione di Shabach (doloroso incatenamento a una sedia bassa), prolungata “rana accovacciata” sulle dita dei piedi e privazione del sonno (in un modo che supera le effettive esigenze di interrogatorio) — erano tutti illegali.
Tuttavia, la corte ha ritenuto che una difesa necessaria (vale a dire, ragionevoli misure di emergenza necessarie per evitare un danno maggiore) potesse rimanere a disposizione degli interrogatori dell’ISA in determinate circostanze e che il procuratore generale fosse autorizzato a istruirsi sulle circostanze in cui il pubblico ministero avrebbe dovuto non perseguire un interrogatore ISA.
Chiedi a qualsiasi palestinese che sia mai stato trattenuto da Israele e ascolterai storie di tortura. La privazione del sonno è un punto fermo. Anche la mancanza di accesso alla luce solare per tutto il tempo in cui l’interrogatorio continua e l’essere legati in una posa estremamente dolorosa per lunghe ore fanno parte della routine quotidiana. Sono comuni anche l’eccessiva esposizione al rumore e alla luce e una grande quantità di torture psicologiche, come la minaccia ai membri della famiglia e le minacce riguardanti l’onore e la reputazione dei membri femminili della famiglia di un detenuto.
Non c’è dubbio che Abdul-Khaliq Burnat soffrirà di PTSD a seguito del trauma che gli è stato causato da Israele. “La gente ne esce completamente pazza”, mi ha detto, con quello stesso sguardo negli occhi. Quest’ultimo trauma è ovviamente in aggiunta al più grande trauma dell’occupazione, dell’oppressione e dell’invasione e saccheggio della sua casa da parte delle forze israeliane.
Mentre eravamo seduti a parlare, il fratello minore di Abdul-Khaliq, Muhiaddin, che frequenta la prima elementare a scuola, era seduto e ascoltava. Tutto ciò a cui riuscivo a pensare era: agiremo per difenderlo dalla brutalità israeliana o diventerà anche lui vittima di torture?