6 agosto 2024
Il giudice afferma che la frase “nega il diritto di Israele ad esistere”, ma l’avvocato della donna afferma che la sentenza è una sconfitta per la libertà di parola.
L’imputata è stata condannata per aver “condonato l’assalto di Hamas” usando lo slogan “Dal fiume al mare, la Palestina sarà libera” durante una protesta. Fotografia: Sean Gallup/Getty Images
Un tribunale di Berlino ha condannato un’attivista filo-palestinese per aver tollerato un crimine guidando un coro con lo slogan “from the river to the sea, Palestine will be free”(dal fiume al mare, la Palestina sarà libera) durante una manifestazione nella capitale tedesca quattro giorni dopo gli attacchi di Hamas contro Israele, in quella che il suo team di difesa ha definito una sconfitta per la libertà di parola.
Il giudice presidente, Birgit Balzer, ha ordinato alla ventiduenne cittadina tedesco-iraniana Ava Moayeri di pagare una multa di 600 € (515 £) martedì, respingendo la sua argomentazione secondo cui intendeva solo esprimere sostegno per “pace e giustizia” in Medio Oriente pronunciando la frase in una strada trafficata.
Balzer ha affermato di “non riuscire a comprendere” la logica delle precedenti sentenze della corte tedesca che hanno stabilito che il detto era “ambiguo”, affermando che per lei era chiaro che “negava il diritto dello Stato di Israele a esistere”.
Ha affermato che questa opinione potrebbe essere coperta dalla libertà di espressione in Germania, ma che l’uso dello slogan deve essere valutato nel contesto del “più grande massacro di ebrei dalla Shoah, ovvero l’elefante nella stanza”.
Il caso, ascoltato sotto stretta sorveglianza, è stato uno dei tanti dopo gli attacchi di Hamas in Israele del 7 ottobre e la successiva distruzione di Gaza che hanno esaminato i rigidi limiti della Germania alle manifestazioni pro-palestinesi. Gli avvocati di Moayeri lo hanno definito il primo processo a Berlino incentrato sull’uso della frase politicamente carica. Balzer ha affermato che lo slogan era particolarmente controverso in Germania, che considera il sostegno a Israele una questione di Staatsräson, o ragione di stato, al centro della sua identità nazionale a causa della sua responsabilità per l’Olocausto. Ha aggiunto che i tedeschi avevano l’obbligo di far sentire gli ebrei nel paese “al sicuro e a loro agio”, in particolare di fronte a un aumento dei crimini antisemiti dal 7 ottobre.
Circa 100 dimostranti radunati fuori dal tribunale potevano essere uditi cantare “Libera, libera la Palestina” mentre veniva letto il verdetto. Moayeri ha sorriso ai 20 sostenitori a cui era stato permesso di assistere all’udienza, molti dei quali indossavano kefiah, ed è stata accolta con applausi quando ha lasciato l’edificio. Due membri del pubblico hanno gridato “contro la repressione” dopo che il giudice ha chiuso il processo. La sentenza per Moayeri, che non aveva precedenti penali e si descriveva come un’attivista per le cause femministe e dei rifugiati, è stata inferiore alla multa di 900 € richiesta dai procuratori statali, che in seguito hanno affermato che avrebbero preso in considerazione un appello.
Condonare un crimine può comportare una pena detentiva fino a tre anni. L’avvocato di Moayeri, Alexander Gorski, ha condannato quella che ha definito una vittoria per “l’oppressione statale” dei manifestanti e ha affermato che avrebbe contestato il verdetto dinnanzi a una corte superiore.
L’imputato era una dei co-organizzatori di una protesta l’11 ottobre nei pressi della Sonnenallee nel quartiere eterogeneo di Neukölln della capitale, un viale trafficato che è stato teatro di diverse proteste pro-palestinesi, alcune delle quali violente. Tuttavia, Moayeri ha detto alla corte che la manifestazione in questione, tenutasi in tarda mattinata, era stata organizzata in risposta ai resoconti dei media secondo cui un insegnante aveva picchiato uno studente pro-palestinese e che i manifestanti si erano radunati per condannare “la violenza nelle scuole”.
Due poliziotti che erano stati inviati sulla scena della protesta, vietata dalle autorità di Berlino, hanno contestato tale resoconto in tribunale, affermando che i partecipanti avevano sventolato bandiere palestinesi e indossato kefiah e che nessuno degli slogan scanditi menzionava la sicurezza scolastica.
Il team legale di Moayeri ha affermato che lo slogan deve essere visto come un’“espressione centrale del movimento globale di solidarietà con la Palestina” con un’origine storica precedente ad Hamas. Hanno affermato che Moayeri dovrebbe essere creduta sulla parola quando ha respinto “qualsiasi forma di antisemitismo”. “From the river to the sea” è un frammento di uno slogan utilizzato fin dagli anni ’60 da una serie di attivisti con programmi diversi. Ha una gamma di interpretazioni in tutto il mondo, dal genocida al democratico.
Il detto completo è un riferimento alla terra tra il fiume Giordano a est e il Mar Mediterraneo a ovest, che comprende Israele e i territori palestinesi occupati. Il quadro giuridico tedesco che valuta lo slogan è complesso, con tribunali che zigzagano tra interpretazioni più e meno severe.
Lo scorso novembre, il ministro degli Interni, Nancy Faeser, ha vietato le attività di Hamas in Germania, così come “dal fiume al mare”, che ha dichiarato essere uno slogan di Hamas. A febbraio, il ministro della Giustizia, Marco Buschmann, ha affermato che la frase potrebbe costituire “incitamento antisemita” ed essere intesa come “condono delle uccisioni commesse in Israele”.
La polizia tedesca ha spesso utilizzato il detto come giustificazione per revocare il permesso per le proteste organizzate, o ha reso la sua elusione una condizione per la concessione del permesso. Una corte bavarese ha stabilito a giugno che la frase che si prevedeva di usare in una prossima manifestazione a Monaco non costituiva un reato e non poteva essere vietata del tutto, stabilendo che il “beneficio del dubbio” attorno allo slogan deve prevalere. Il Consiglio centrale degli ebrei in Germania, che rappresenta la comunità di circa 200.000 persone, ha criticato quella decisione definendola “incomprensibile”. “
Il grido di battaglia di Hamas significa l’annientamento di Israele e l’espulsione e la distruzione degli ebrei che vivono lì”, ha affermato, aggiungendo che era “urgente dovere” dello stato tedesco “creare chiarezza” sulla frase.